Étant occupé le jour de la sortie de cette traduction, KS151 m'a fait remarquer que j'avais passé à côté de quelque chose d'important : c'est-à-dire sa plus grosse traduction à vie ! Hé bien, je me reprends en vous présentant la traduction française d'un jeu dont les captures d'écran attireront de nombreux joueurs, principalement des fans de Zelda : A Link to the Past. Alors avant toute chose, admirez ceci :

J'ai nommé Firestriker sur Super Nes ! Bien que les images portent à croire qu'il s'agit d'un A-RPG ou à la rigueur d'un jeu d'aventure, il n'en est aucunement le cas. L'auteur de la traduction nous explique le concept du jeu :

D'ailleurs je ne voyais pas ce jeu autrement qu'un jeu d'aventure classique ! Mais il n'en est rien, même si la trame du jeu reste classique avec son monde à sauver et ses monstres à abattre, son système de combat est pour le moins original ! [...] Il s'agit ni plus ni moins qu'un jeu de casse-briques déguisé en jeu d'aventures :). Pourtant ne vous fiez pas à cet aspect là du jeu. C'est assez bien fait et on se prend vite au jeu :).

L'une des seules choses que ce jeu a en commun avec Zelda : ALTTP est la sauce avec laquelle son scénario est assaisonné. Ce n'est pas parce que le genre s'éloigne du jeu d'aventure qu'il n'y a pas d'aventure, loin de là !

[...] le monde est aux prises de monstres sans foi ni morale, aucune arme connue ne peut les toucher. Que faire ? Et bien tout simplement utiliser le feu divin :). Il vous faudra donc "jongler" avec le feu divin pour avancer dans le jeu. [...] Plus vous avancerez dans l'histoire et plus vous vous rendrez compte de l'étendue des possibilités qu'offre le feu divin mais aussi chacun des protagonistes du jeu. Vous avez en effet le choix entre 6 personnages aux caractéristiques diverses et variées : Force, rapidité, ...

Bon, ce n'est peut-être pas digne de Zelda, mais ça semble tout de même très efficace ! De plus, Firestriker est apparemment une bonne dose de plaisir en mode multijoueur :

En tout cas ce jeu qui reste tout de même assez simple ne mérite pas de rester au fond de votre disque dur. Surtout que l'on peut y jouer à deux !! Et là on ne rigole plus car c'est l'éclate :). Vous pourrez jouer à un match de football à coup de feu divin ou tout simple shooter votre adversaire pour le faire tomber du ring ! Bref de quoi s'amuser un bon moment !

Finalement, voici quelques mots sur comment s'est déroulée la traduction qui lui a demandé beaucoup de temps, soit dit en passant. Si ce n'est pas beau la passion qui engendre le bénévolat !

Un peu de texte (pour moi) à traduire, mais surtout énormément de retouches graphiques à faire. J'ai dû en faire une bonne cinquantaine pour que le jeu soit visuellement en français. Je garderais toujours un petit regret sur le "Well Done" de la fin des "Duels de héros".Mais sur les retouches graphiques je pense avoir fait un bon boulot car cela va du menu principal, au tutorial du Multi Mode, et même jusqu'au but que l'on marque :). [...] Et surtout mes premiers pas dans l'ASM. J'ai en effet ajouté à la rom après l'avoir étendue un petit écran d'introduction. Cela m'a permis de faire des screens pour l'un de mes prochains tutos sur la traduction. C'est très facile quoiqu'un peu long ;).