# PFEMAME TRANSLATION FILE.
# Copyright (C) 2024 GFINCH
# GFINCH <pfemame@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-01 11:41+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: GFINCH <pfemame@gmail.com>\n"
"Language-Team: N/A\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:225
msgid "pfeMAME application restarted"
msgstr "Приложение pfeMAME перезапущено"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:320
msgid "Application Started"
msgstr "Приложение запущено"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:339
msgid "The Wayland display manager has been detected on this system.  Video playback can be problematic as is disabled by default.  Would you like to enable it?  For more information please refer to the pfeMAME manual."
msgstr "В этой системе обнаружен диспетчер дисплеев Wayland. Воспроизведение видео может быть проблематичным, поскольку по умолчанию оно отключено. Хотите включить его? Для получения дополнительной информации обратитесь к руководству pfeMAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:343
msgid "Wayland display manager detected - video playback disabled"
msgstr "Обнаружен диспетчер отображения Wayland — воспроизведение видео отключено"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:345
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1280
msgid "Dont show this message again"
msgstr "Не показывать это сообщение больше"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:353
msgid "Wayland is display manager - Video playback disabled"
msgstr "Wayland — диспетчер отображения. Воспроизведение видео отключено."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:417
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:420
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1633
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1681
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2164
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4269
msgid "Ready"
msgstr "Готовый"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:429
msgid "&Play ROM"
msgstr "&Воспроизвести ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:430
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4209
msgid "Play the selected ROM"
msgstr "Воспроизвести выбранный ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:435
msgid "Play Random ROM"
msgstr "Играть в случайное ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:436
msgid "Play a random ROM (any ROM that exists)"
msgstr "Воспроизвести случайный ROM (любой существующий ROM)"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:441
msgid "&Verify ROMs"
msgstr "&Проверить ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:442
msgid "Verify the ROMs for the selected ROM"
msgstr "Проверьте ПЗУ для выбранного ПЗУ."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:447
msgid "V&iew Media Types"
msgstr "Просмотреть типы мультимедиа"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:448
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4218
msgid "View the types of media that this system is capable of running"
msgstr "Просмотрите типы носителей, которые поддерживает эта система."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:453
msgid "&ROM Info"
msgstr "&Информация о ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:454
msgid "Display detailed ROM information"
msgstr "Отображение подробной информации о ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:459
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4223
msgid "Reset INI File"
msgstr "Сбросить INI-файлы"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:460
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4224
msgid "Reset the INI configuration file for this program"
msgstr "Сбросьте файл конфигурации INI для этой программы."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:466
msgid "&Check All ROMs"
msgstr "Проверить все ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:467
msgid "Carry out a verification on all ROMs listed as existing in your collection"
msgstr "Проведите проверку всех ПЗУ, перечисленных в вашей коллекции."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:473
msgid "Record ROM Input"
msgstr "Запись ввода ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:474
msgid "Record the control inputs for the selected ROM"
msgstr "Запишите управляющие входы для выбранного ПЗУ."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:479
msgid "Playback ROM Input"
msgstr "Вход ПЗУ воспроизведения"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:480
msgid "Play the selected ROM using previously recorded inputs"
msgstr "Воспроизведите выбранное ПЗУ, используя ранее записанные входы."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:486
msgid "&Backup All Settings"
msgstr "&Резервное копирование всех настроек"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:487
msgid "Backup preferences and DAT files"
msgstr "Настройки резервного копирования и файлы DAT"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:492
msgid "&Load Settings From Backup"
msgstr "&Загрузить настройки из резервной копии"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:493
msgid "Restore previously backed up preferences and DAT files"
msgstr "Восстановить ранее сохраненные настройки и файлы DAT."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:500
msgid "Quit the Application"
msgstr "Закройте приложение"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:505
msgid "&Add to Favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:506
msgid "Add the selected ROM to favorites"
msgstr "Добавить выбранный ROM в избранное"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:511
msgid "&ROM Rating"
msgstr "&Рейтинг ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:512
msgid "Set the star rating for the ROM"
msgstr "Установите звездный рейтинг для ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:517
msgid "File Paths"
msgstr "Пути к файлам"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:518
msgid "Edit the file and folder paths"
msgstr "Отредактируйте пути к файлам и папкам"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:523
msgid "Setup Alternate Emulators"
msgstr "Настройка альтернативных эмуляторов"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:524
msgid "Set up alternate emulator engines"
msgstr "Настройка альтернативных механизмов эмулятора"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:530
msgid "Find a ROM Name, File Name or System File Name"
msgstr "Найдите имя ПЗУ, имя файла или имя системного файла."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:535
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1421
msgid "Reset pfeMAME INI file"
msgstr "Сбросить INI-файл pfeMAME"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:536
msgid "Reset the pfeMAME INI file back to default"
msgstr "Сбросьте INI-файл pfeMAME обратно к состоянию по умолчанию."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:541
msgid "Messages - Clear"
msgstr "Сообщения – Очистить"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:542
msgid "Clear the messages window"
msgstr "Очистить окно сообщений"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:547
msgid "Messages - Copy to Clipboard"
msgstr "Сообщения – копирование в буфер обмена"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:548
msgid "Copy the messages window to the clipboard"
msgstr "Скопируйте окно сообщений в буфер обмена"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:553
msgid "Reset Spacing"
msgstr "Сбросить интервал"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:554
msgid "Reset the ROMs list column spacing to default"
msgstr "Сбросьте расстояние между столбцами списка ПЗУ по умолчанию."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:559
msgid "&Full screen video player\tSHIFT-V"
msgstr "&Полноэкранный видеоплеер\tSHIFT-V"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:560
msgid "Start the full screen video player (AKA screensaver)"
msgstr "Запустите полноэкранный видеоплеер (он же заставка)"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:565
msgid "&View pfeMAME Log File"
msgstr "&Просмотреть файл журнала pfeMAME"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:566
msgid "View the automatically created pfeMAME log file"
msgstr "Просмотрите автоматически созданный файл журнала pfeMAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:571
msgid "&Refresh ROMs Database\tF5"
msgstr "&Обновить базу данных ПЗУ\tF5"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:572
msgid "Reload and refresh the full ROMs database"
msgstr "Перезагрузите и обновите полную базу данных ПЗУ."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:577
msgid "&Switch to Tile View"
msgstr "&Переключиться на вид плитки"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:578
msgid "Show the ROMs in a tile view"
msgstr "Показать ПЗУ в виде плитки"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:583
msgid "&Controls"
msgstr "&Управление"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:584
msgid "MAME controls"
msgstr "Элементы управления MAME"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:589
msgid "&Manual"
msgstr "&Руководство"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:590
msgid "pfeMAME manual (pdf copy)"
msgstr "Руководство pfeMAME (копия в формате PDF)"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:595
msgid "C&heck for updates"
msgstr "Про&проверять обновления"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:596
msgid "Check for software updates to pfeMAME"
msgstr "Проверьте наличие обновлений программного обеспечения для pfeMAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:601
msgid "pfeMAME web page"
msgstr "Веб-страница pfeMAME"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:602
msgid "Open the pfeMAME sourceforge web page"
msgstr "Откройте веб-страницу исходного кода pfeMAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:607
msgid "View Change Log"
msgstr "Просмотр журнала изменений"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:608
msgid "Open the pfeMAME changelog file"
msgstr "Откройте файл журнала изменений pfeMAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:614
msgid "&About"
msgstr "&О"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:615
msgid "About pfeMAME"
msgstr "О pfeMAME"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:769
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:769
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствующий"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:769
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1716
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3523
msgid "All"
msgstr "Все"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:769
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2902
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4393
msgid "Exists"
msgstr "Существует"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:788
msgid "MAME Version: "
msgstr "Версия МАМЭ:"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:791
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:802
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1107
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1116
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1118
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:799
msgid "Database Age: "
msgstr "Возраст базы данных:"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:817
msgid "Empty"
msgstr "Пустой"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:866
msgid "ROMs List"
msgstr "Список ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:868
msgid "Default Preferences"
msgstr "Настройки по умолчанию"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:873
msgid "pfeMAME Preferences"
msgstr "Настройки pfeMAME"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:895
msgid "Trying to use VLC as the video playback device"
msgstr "Попытка использовать VLC в качестве устройства воспроизведения видео"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:918
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:920
msgid "It is likely that VLC doesnt exist on this platform.  Falling back to wx MediaCtrl"
msgstr "Вполне вероятно, что VLC не существует на этой платформе. Возврат к wx MediaCtrl"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:926
msgid "Trying to use wx MediaCtrl as the video playback device"
msgstr "Попытка использовать wx MediaCtrl в качестве устройства воспроизведения видео"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:939
msgid "No media content player available on this system"
msgstr "В этой системе нет проигрывателя медиаконтента."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:947
msgid "Video playback disable selected in preferences or via command line"
msgstr "Отключение воспроизведения видео выбрано в настройках или через командную строку"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:950
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2809
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3508
msgid "No Video Available"
msgstr "Нет доступного видео"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:997
msgid "ROM Info"
msgstr "Информация о ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:998
msgid "MAME Info"
msgstr "Информация о МАМЕ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1004
msgid "Messages:"
msgstr "Сообщения:"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1037
msgid "ROM Categories:"
msgstr "Категории ПЗУ:"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1123
msgid "Retrieved MAME version"
msgstr "Получена версия MAME"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1159
msgid "Application startup complete in {:.2f} seconds"
msgstr "Запуск приложения завершен через {:.2f} секунд."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1181
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "Developer mode enabled\n"
msgstr "Режим разработчика включен\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1275
msgid "The database cache is {} days old.  I suggest you refresh the ROMs database cache manually."
msgstr "Кэшу базы данных исполнилось {} дней. Я предлагаю вам обновить кэш базы данных ПЗУ вручную."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1278
msgid "ROMs Database Cache out of date"
msgstr "Кэш базы данных ПЗУ устарел"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1289
msgid "Unable to check age of ROMs cache.  Please check the Preferences and then refresh the ROMs cache"
msgstr "Невозможно проверить возраст кэша ПЗУ. Пожалуйста, проверьте настройки, а затем обновите кеш ПЗУ."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1291
msgid "ROMs Database Cache check error"
msgstr "Ошибка проверки кэша базы данных ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1305
msgid "Your MAME version is {} while your catver.ini file version is {}.  Suggest you find an updated copy of the catver.ini file if it is older than the MAME version."
msgstr "Ваша версия MAME — {}, а версия файла catver.ini — {}. Предложите вам найти обновленную копию файла catver.ini, если она старше версии MAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1309
msgid "MAME and catver version mismatch"
msgstr "Несоответствие версий MAME и Catver"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1311
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Больше не показывать это сообщение"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1419
msgid "Reset the pfeMAME INI file to its default settings?  WARNING:  This resets any changes you have made!"
msgstr "Сбросить INI-файл pfeMAME до настроек по умолчанию? ВНИМАНИЕ: это сбросит все внесенные вами изменения!"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1426
msgid "Please restart pfeMAME for the new default INI file settings to be used."
msgstr "Пожалуйста, перезапустите pfeMAME, чтобы использовать новые настройки INI-файла по умолчанию."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1427
msgid "Restart pfeMAME"
msgstr "Перезапустите pfeMAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1438
msgid "IMPORTANT NOTIFICATION:  Please check this window for the ERROR message.  Double-click to cancel alert."
msgstr "ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ. Проверьте это окно на наличие сообщения ОШИБКА. Дважды щелкните, чтобы отменить оповещение."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1453
msgid "Reading INI file settings"
msgstr "Чтение настроек INI-файла"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1458
msgid "Unable to find pfeMAME.ini file"
msgstr "Не удалось найти файл pfeMAME.ini."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1460
msgid "New pfeMAME.ini file created"
msgstr "Создан новый файл pfeMAME.ini."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1548
msgid "Completed Reading INI file settings"
msgstr "Завершено чтение настроек INI-файла."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1611
msgid "Don't check software on startup"
msgstr "Не проверять программное обеспечение при запуске"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1621
msgid "Checking for Software Updates"
msgstr "Проверка обновлений программного обеспечения"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1622
msgid "Checking for software update - requesting data from sourceforge"
msgstr "Проверка обновления ПО — запрос данных из sourceforge"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1623
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "Checking for software update\n"
msgstr "Проверка обновления программного обеспечения\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1634
msgid "Unable to access network connection or update version file not found"
msgstr "Невозможно получить доступ к сетевому подключению или файл версии обновления не найден."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1647
msgid "Received data from sourceforge"
msgstr "Получены данные из sourceforge"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1651
msgid "Trying to calculate version"
msgstr "Пытаюсь вычислить версию"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1655
msgid "New pfeMAME version exists"
msgstr "Существует новая версия pfeMAME"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1657
msgid "A newer version of pfeMAME is available at Sourceforge.  You have version {} while the latest version is {}"
msgstr "Более новая версия pfeMAME доступна на Sourceforge. У вас установлена ​​версия {}, а последняя версия — {}."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1660
msgid "New Version Available"
msgstr "Доступна новая версия"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1663
msgid "You already have the latest version"
msgstr "У вас уже установлена ​​последняя версия"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1668
msgid "You already have the latest version of pfeMAME installed."
msgstr "У вас уже установлена ​​последняя версия pfeMAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1669
msgid "Check for software update"
msgstr "Проверьте наличие обновлений программного обеспечения"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1672
msgid "Unable to get version information from Sourceforge.  Request returned: {}. It should have returned three numbers separated by a dot (e.g. 2.2.2)"
msgstr "Не удалось получить информацию о версии из Sourceforge. Возвращенный запрос: {}. Он должен был вернуть три числа, разделенных точкой (например, 2.2.2)."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1677
msgid "An error has occurred and I am unable to check the online version. Check the logfile for more information."
msgstr "Произошла ошибка, и я не могу проверить онлайн-версию. Проверьте файл журнала для получения дополнительной информации."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1679
msgid "Error retrieving version"
msgstr "Ошибка при получении версии."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1770
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1877
msgid "Playing Video - Click To Stop"
msgstr "Воспроизведение видео – нажмите, чтобы остановить"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1793
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1823
msgid "Unable to play video on this platform."
msgstr "Невозможно воспроизвести видео на этой платформе."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1821
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "Unable to load {}: Unsupported format?\n"
msgstr "Невозможно загрузить {}: неподдерживаемый формат?\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1827
msgid "Tried playing ROM video but the path to the videos folder is not set."
msgstr "Пробовал воспроизводить видео из ROM, но путь к папке с видео не указан."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1858
msgid "Auto loading video in {} seconds"
msgstr "Автоматическая загрузка видео через {} секунд."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1881
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1886
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1893
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3508
msgid "Video Stopped"
msgstr "Видео остановлено"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1921
msgid "Please set up a valid Videos folder in Filepaths"
msgstr "Пожалуйста, установите действительную папку Видео в Filepaths."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1924
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1934
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2267
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2274
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2281
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2927
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3758
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3788
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3793
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3805
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3819
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3843
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3889
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3925
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1931
msgid "It doesn't look like there are any valid video files in the Video folder"
msgstr "Похоже, в папке Видео нет допустимых видеофайлов."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1966
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1966
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Невозможно открыть буфер обмена"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2009
msgid "ROM Preferences - {}"
msgstr "Настройки ПЗУ — {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2016
msgid "{} Preferences"
msgstr "{} Настройки"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2023
msgid "The INI Folder path is not valid.  Please select EDIT > File Paths and set a valid path for this folder."
msgstr "Путь к папке INI недействителен. Выберите РЕДАКТИРОВАНИЕ > Пути к файлам и укажите действительный путь для этой папки."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2025
msgid "No INI folder path set"
msgstr "Путь к папке INI не указан."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2036
msgid "Switching to tile view"
msgstr "Переключение в режим плитки"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2061
msgid "Unable to find the MAME executable.  If this is the first time run then ignore this warning.  If not, please check the File Paths window for the correct path to the MAME executable file.  Recent updates to MAME 64 bit have removed the old 64 extension to the file name."
msgstr "Не удалось найти исполняемый файл MAME. Если это первый запуск, игнорируйте это предупреждение. Если нет, проверьте в окне Пути к файлам правильный путь к исполняемому файлу MAME. Недавние обновления 64-разрядной версии MAME удалили старое расширение 64 из имени файла."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2074
msgid "Started building full ROMs database"
msgstr "Начато создание полной базы данных ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2091
msgid "ROMs database refresh completed in {} seconds."
msgstr "Обновление базы данных ПЗУ завершено через {} секунд."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2104
msgid "Started reading the temporary ROMs database file"
msgstr "Начал читать файл базы данных временных ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2115
msgid "ROMs database columns count mismatch.  Forcing full rebuild."
msgstr "Несоответствие количества столбцов базы данных ПЗУ. Принудительное полное восстановление."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2123
msgid "Completed reading the temporary ROMs database file"
msgstr "Завершено чтение файла базы данных временных ПЗУ."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2126
msgid "Unable to read the temporary ROMs database file - recreating from scratch"
msgstr "Невозможно прочитать файл базы данных временных ПЗУ — воссоздание с нуля."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2144
msgid "Looks like your ROMs list is empty.  Please check that you have at least one ROM category selected."
msgstr "Похоже, ваш список ПЗУ пуст. Пожалуйста, убедитесь, что у вас выбрана хотя бы одна категория ПЗУ."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2146
msgid "Empty ROMs list"
msgstr "Пустой список ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2163
msgid "0 days"
msgstr "0 дней"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2176
msgid "File Paths need to be set up"
msgstr "Необходимо настроить пути к файлам"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2192
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "It Looks like this is the first time you have run pfeMAME as the INI file data is missing.  Your first step is to set up the necessary file paths to MAME files and supporting folders. \n"
msgstr "Похоже, вы впервые запускаете pfeMAME, так как данные файла INI отсутствуют. Ваш первый шаг — настроить необходимые пути к файлам MAME и вспомогательным папкам. \n"
msgid " \n"
msgstr "\н"
msgid "Please open EDIT > File Paths and set the MAME executable file path and ROMS folder as a minimum.  NOTE:  You can use the Auto Find option in the file paths window to make this a lot easier in most cases.  \n"
msgstr "Откройте РЕДАКТИРОВАНИЕ > Пути к файлам и установите как минимум путь к исполняемому файлу MAME и папку ROMS. ПРИМЕЧАНИЕ. Вы можете использовать опцию Автоматический поиск в окне Пути к файлам, чтобы сделать это намного проще в большинстве случаев. \n"
msgid " \n"
msgstr "\н"
msgid "After this you need to select some ROM categories (the right of the screen).\n"
msgstr "После этого вам нужно выбрать некоторые категории ПЗУ (справа экрана).\n"
msgid " \n"
msgstr "\н"
msgid "Then restart the application and refresh the ROMs database \n"
msgstr "Затем перезапустите приложение и обновите базу данных ПЗУ \n"
msgid "VIEW > Refresh ROMs Database."
msgstr "ПРОСМОТР > Обновить базу данных ПЗУ."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2202
msgid "MAME file path or ROMS folder not found"
msgstr "Путь к файлу MAME или папка ROMS не найдены"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2222
msgid "Writing the temporary ROMs database file"
msgstr "Запись файла базы данных временных ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2227
msgid "Unable to write the temporary ROMs database file"
msgstr "Невозможно записать файл базы данных временных ПЗУ."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2234
msgid "Building ROM & category list.  Please Wait........."
msgstr "Создание ПЗУ и списка категорий. Пожалуйста, подождите........."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2235
msgid "Reading categories from catver.ini"
msgstr "Чтение категорий из catver.ini"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2249
msgid "catver.ini file version: {}"
msgstr "Версия файла catver.ini: {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2266
msgid "Parsing error in the catver.ini file.  Please revert to a previous version."
msgstr "Ошибка синтаксического анализа файла catver.ini. Пожалуйста, вернитесь к предыдущей версии."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2273
msgid "Unable to read the catver.ini file.  Please check file and folder permissions."
msgstr "Невозможно прочитать файл catver.ini. Пожалуйста, проверьте права доступа к файлам и папкам."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2280
msgid "Cannot find the catver.ini file.  Please check file path settings."
msgstr "Невозможно найти файл catver.ini. Пожалуйста, проверьте настройки пути к файлу."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2286
msgid "Completed reading categories from catver.ini"
msgstr "Завершено чтение категорий из catver.ini."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2311
msgid "Building ROM list.  Please Wait........."
msgstr "Создание списка ПЗУ. Пожалуйста, подождите........."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2313
msgid "Building full ROM list using MAME -listxml command and assigning category into mylist"
msgstr "Создание полного списка ПЗУ с помощью команды MAME -listxml и присвоение категории в mylist."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2315
msgid "> Using the full systems search method"
msgstr "> Использование метода полного поиска систем"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2317
msgid "> Using the basic systems search method"
msgstr "> Использование метода поиска основных систем"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2325
msgid "Trying to read the XML cache file"
msgstr "Попытка прочитать файл кэша XML"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2339
msgid "XML Cache file does not exist"
msgstr "Файл XML-кэша не существует"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2345
msgid "Calling mame.exe -listxml to get mame program data"
msgstr "Вызов mame.exe -listxml для получения данных программы mame"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2357
msgid "ERROR: I could not get a result from the mame.exe -listxml command.  Check that file paths are correct."
msgstr "ОШИБКА: мне не удалось получить результат от команды mame.exe -listxml. Проверьте правильность путей к файлам."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2369
msgid "ERROR: Unable to write the XML Cache file after listxml.  Check folder permissions for the pfeMAME folder."
msgstr "ОШИБКА: невозможно записать файл кэша XML после listxml. Проверьте права доступа к папке pfeMAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2372
msgid "XML Cache File written"
msgstr "XML-файл кэша записан"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2531
msgid "Added {} {} files to ROMs list"
msgstr "В список ПЗУ добавлены файлы {} {}."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2534
msgid "ERROR:  There was a problem processing the non_mame_emulators.xml file.  There is likely an error in this file.  Please check it out."
msgstr "ОШИБКА: возникла проблема при обработке файла non_mame_emulators.xml. Вероятно, в этом файле есть ошибка. Пожалуйста, проверьте это."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2537
msgid "XML File Error : non_mame_emulators.xml file may be corrupted"
msgstr "Ошибка XML-файла: файл non_mame_emulators.xml может быть поврежден"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2545
msgid "Errors detected when building ROMs database.  Check the build_errors.txt file."
msgstr "Обнаружены ошибки при построении базы данных ПЗУ. Проверьте файл build_errors.txt."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2550
msgid "Unable to write to the build_errors.txt file"
msgstr "Невозможно выполнить запись в файл build_errors.txt."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2553
msgid "Errors were detected when building the ROMs database.  Please check the build_errors.txt file for information."
msgstr "Обнаружены ошибки при построении базы данных ПЗУ. Пожалуйста, проверьте файл build_errors.txt для получения информации."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2555
msgid "Errors during Database Build"
msgstr "Ошибки во время сборки базы данных"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2562
msgid "Completed building full ROMs list"
msgstr "Завершено создание полного списка ПЗУ."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2570
msgid "Setting ROM exists flags.  Please Wait........."
msgstr "Установка флагов существования ПЗУ. Пожалуйста, подождите........."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2572
msgid "Setting ROM exists flags"
msgstr "Установка флагов существования ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2596
msgid "Completed setting ROM exists flags"
msgstr "Завершена установка флагов существования ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2728
msgid "Are you sure you want to remove {} from favorites?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить {} из избранного?"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2729
msgid "Confirm Remove From Favorites"
msgstr "Подтвердить удаление из избранного"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2741
msgid "ERROR:  Unable to find the favorites.dat file in the pfemame folder"
msgstr "ОШИБКА: Невозможно найти файл Favorites.dat в папке pfemame."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2752
msgid "Romset {} removed from favorites"
msgstr "Romset {} удален из избранного"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2817
msgid "Video Available - Click to Play"
msgstr "Доступно видео — нажмите, чтобы воспроизвести"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2823
msgid "Auto loading video in 5 seconds"
msgstr "Автозагрузка видео за 5 секунд"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2831
msgid "Video Playback Disabled"
msgstr "Воспроизведение видео отключено"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2899
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3008
msgid "Tried running a ROM without a file name selected"
msgstr "Попробовал запустить ПЗУ без выбранного имени файла."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2925
msgid "I am having trouble finding a ROM to play that exists.  Do you actually have any?"
msgstr "У меня возникли проблемы с поиском существующего ПЗУ для игры. У вас действительно есть?"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3012
msgid "System {} started with program {} selected"
msgstr "Система {} запущена с выбранной программой {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3014
msgid "Romset {} started"
msgstr "Ромсет {} запущен"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3059
msgid "Important Notification"
msgstr "Важное уведомление"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3116
msgid "Application Ended after {}"
msgstr "Приложение завершено после {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3142
msgid "Please restart the application manually"
msgstr "Пожалуйста, перезапустите приложение вручную"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3143
msgid "! IMPORTANT !"
msgstr "! ВАЖНЫЙ !"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3190
msgid "Updating number of runs info for ROM {}"
msgstr "Обновление информации о количестве запусков для ПЗУ {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3212
msgid "ERROR: Unable to write to runs.dat file"
msgstr "ОШИБКА: невозможно выполнить запись в файл run.dat."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3248
msgid "WARNING: Failed to read ratings.dat file"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Не удалось прочитать файл Ratings.dat."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3258
msgid "ERROR: Unable to write to ratings.dat file"
msgstr "ОШИБКА: невозможно выполнить запись в файл Ratings.dat."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3260
msgid "Romset {} rating updated"
msgstr "Рейтинг Romset {} обновлен."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3261
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "Romset {} rating updated\n"
msgstr "Рейтинг Romset {} обновлен\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3276
msgid "Adding ROM {} to favorites"
msgstr "Добавление ПЗУ {} в избранное"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3287
msgid "WARNING: Unable to read from favorites.dat file"
msgstr "ВНИМАНИЕ: невозможно прочитать файл Favorites.dat."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3298
msgid "ERROR: Unable to write to favorites.dat file"
msgstr "ОШИБКА: невозможно выполнить запись в файл Favorites.dat."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3302
msgid "Romset {} added to favorites"
msgstr "Ромсет {} добавлен в избранное"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3327
msgid "Reading ROM {} flags"
msgstr "Чтение флагов ROM {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3329
msgid "Reading ROM {} flags.  Please Wait........."
msgstr "Чтение флагов ROM {}. Пожалуйста, подождите........."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3373
msgid "A file name called {} in the {} file does not exist in the MAME ROM list"
msgstr "Имя файла с именем {} в файле {} не существует в списке MAME ROM."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3378
msgid "WARNING: {} file does not exist"
msgstr "ВНИМАНИЕ: файл {} не существует."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3381
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "{} error(s) found in {} file.  See logfile.log for more information.\n"
msgstr "В файле {} обнаружено(-ы) ошибок. Дополнительную информацию смотрите в logfile.log.\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3384
msgid "Completed reading ROM {} flags"
msgstr "Завершено чтение флагов ROM {}."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3394
msgid "Unable to locate categories.dat file.  Select some ROM categories by checking the box for the category."
msgstr "Не удалось найти файл категории.dat. Выберите некоторые категории ПЗУ, установив флажок для соответствующей категории."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3578
msgid "The snapshot image {} is causing an error when trying to resize it.  It may be corrupted."
msgstr "Изображение снимка {} вызывает ошибку при попытке изменить его размер. Возможно, он поврежден."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3613
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "Verifying ROM image for {}\n"
msgstr "Проверка образа ПЗУ для {}\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3637
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "Verifying sample files for {}\n"
msgstr "Проверка файлов примеров для {}\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3650
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "No Sample Files Required\n"
msgstr "Файлы примеров не требуются\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3656
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "WARNING:  The MAME samples folder has not been set in filepaths\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: папка с образцами MAME не указана в пути к файлам\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3673
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "Media types associated with ROM {}:\n"
msgstr "Типы носителей, связанные с ПЗУ {}:\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3726
msgid "MAME Controls"
msgstr "Управление МАМЭ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3735
msgid "pfeMAME Log File"
msgstr "Файл журнала pfeMAME"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3749
msgid "pfeMAME Changelog File"
msgstr "Файл журнала изменений pfeMAME"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3756
msgid "Unable to find the changelog.docx file.  Please check that it exists in the pfeMAME folder."
msgstr "Не удалось найти файл Changelog.docx. Пожалуйста, убедитесь, что он существует в папке pfeMAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3786
msgid "Sorry but I am unable to find a way to open the pfeMAME manual.  Please open the file manually."
msgstr "Извините, но я не могу найти способ открыть руководство pfeMAME. Пожалуйста, откройте файл вручную."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3791
msgid "Unable to find the pfeMAME_Manual.pdf file!  Please check that it exists in the pfeMAME folder."
msgstr "Не удалось найти файл pfeMAME_Manual.pdf! Пожалуйста, убедитесь, что он существует в папке pfeMAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3803
msgid "Please select a valid ROMs folder and path to the MAME executable from the File Paths window."
msgstr "Пожалуйста, выберите действительную папку ПЗУ и путь к исполняемому файлу MAME в окне Пути к файлам."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3818
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3842
msgid "Please set a valid Inputs folder under the File Paths"
msgstr "Пожалуйста, установите действительную папку Входы в разделе Пути к файлам."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3824
msgid "Create the file for recording inputs for {}"
msgstr "Создайте файл для записи входных данных для {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3832
msgid "Recording playback for the rom using {}"
msgstr "Запись воспроизведения для диска с помощью {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3848
msgid "Select the file to play back inputs for {}"
msgstr "Выберите файл для воспроизведения входных данных для {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3856
msgid "Playing the rom using recorded input from {}"
msgstr "Воспроизведение рома с использованием записанного ввода от {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3873
msgid "Choose a directory for backup:"
msgstr "Выберите каталог для резервного копирования:"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3882
msgid "Application preferences and DAT files backed up to {}"
msgstr "Настройки приложения и файлы DAT сохранены в {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3887
msgid "Unable to copy the application files to the selected folder.  Check the folder permissions."
msgstr "Невозможно скопировать файлы приложения в выбранную папку. Проверьте права доступа к папке."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3895
msgid "Backup process canceled"
msgstr "Процесс резервного копирования отменен"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3896
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3932
msgid "INFORMATION"
msgstr "ИНФОРМАЦИЯ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3908
msgid "Choose the backup directory to restore application preferences and DAT files from:"
msgstr "Выберите каталог резервной копии для восстановления настроек приложения и файлов DAT:"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3918
msgid "Application preferences and DAT files restored"
msgstr "Настройки приложения и файлы DAT восстановлены."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3923
msgid "Unable restore the preferences and DAT files from the selected folder.  Check this is the correct folder and check folder & file permissions."
msgstr "Невозможно восстановить настройки и файлы DAT из выбранной папки. Убедитесь, что это правильная папка, а также проверьте права доступа к папке и файлу."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3931
msgid "Restore process canceled"
msgstr "Процесс восстановления отменен"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4030
msgid "You have not set a Mapping folder under File Paths.  This is not a standard MAME folder.  You need to create a folder (Suggest within your MAME folder) called Mapping, and then in the File Paths window you need to set the Input Mapping folder to the folder you have created."
msgstr "Вы не установили папку сопоставления в разделе Пути к файлам. Это не стандартная папка MAME. Вам необходимо создать папку (предложить в папке MAME) под названием Сопоставление, а затем в окне Пути к файлам вам нужно установить папку Сопоставление входных данных для созданной вами папки."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4034
msgid "Mapping Folder Not Defined"
msgstr "Папка сопоставления не определена"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4042
msgid "You have not set a Config Folder under file paths.  This needs to be defined so that the default.cfg file can be copied."
msgstr "Вы не установили папку конфигурации в путях к файлам. Это необходимо определить, чтобы можно было скопировать файл default.cfg."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4044
msgid "Config Folder Not Defined"
msgstr "Папка конфигурации не определена"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4052
msgid "I am unable to find the default.cfg file within the Config folder set in File Paths.  Check that the folder exists and that within it there is a valid default.cfg file.  If the file is not present, maybe you have not run MAME for the first time so run it and check again if the file exists."
msgstr "Мне не удается найти файл default.cfg в папке Config, заданной в разделе Пути к файлам. Убедитесь, что папка существует и внутри нее находится действительный файл default.cfg. Если файл отсутствует, возможно, вы не запускали MAME в первый раз, поэтому запустите его и еще раз проверьте, существует ли файл."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4056
msgid "ERROR - cant find default.cfg"
msgstr "ОШИБКА: не могу найти default.cfg."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4068
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "Configuration file copied across for ROM file {}\n"
msgstr "Файл конфигурации скопирован для файла ПЗУ {}\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4069
msgid "Configuration file copied to Mapping folder for ROM file {}"
msgstr "Файл конфигурации скопирован в папку сопоставления для файла ПЗУ {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4072
msgid "I am unable to write the {}.map file into the Mapping folder.  Check the folder permissions and that the folder and files within are not Read Only or write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to write to the file / folder."
msgstr "Я не могу записать файл {}.map в папку Mapping. Проверьте права доступа к папке и убедитесь, что папка и файлы внутри нее не защищены только для чтения или записи. В Linux проверьте, есть ли у всех права на запись в файл/папку."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4076
msgid "ERROR - cant write map file"
msgstr "ОШИБКА - не могу записать файл карты"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4099
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "INI file for rom {} removed\n"
msgstr "INI-файл для прошивки {} удален\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4101
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "No INI file for rom {} exists so it cant be removed\n"
msgstr "INI-файл для rom {} не существует, поэтому его нельзя удалить\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4109
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "INI file for system program {} removed\n"
msgstr "INI-файл системной программы {} удален\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4111
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "No INI file for system program {} exists so it cant be removed\n"
msgstr "INI-файл для системной программы {} не существует, поэтому его нельзя удалить\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4115
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "Unable to reset the INI file as the INI folder has not been correctly defined\n"
msgstr "Невозможно сбросить INI-файл, поскольку папка INI определена неправильно\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4207
msgid "Play ROM with MAME rather than alternate engine"
msgstr "Играйте в ROM на MAME, а не на альтернативном движке"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4208
msgid "Play the selected ROM with MAME"
msgstr "Воспроизведите выбранный ROM с помощью MAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4209
msgid "Play ROM"
msgstr "Воспроизвести ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4210
msgid "Play ROM without softlist HASH support"
msgstr "Воспроизведение ROM без поддержки HASH софтлиста"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4211
msgid "Play the selected system program directly without using the softwarelist HASH file.  No support for cheats."
msgstr "Воспроизведите выбранную системную программу напрямую, не используя HASH-файл списка программного обеспечения. Нет поддержки читов."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4213
msgid "Copy controller mapping to this ROM"
msgstr "Скопируйте сопоставление контроллера в это ПЗУ."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4214
msgid "Copies the default.cfg file and associates to this ROM, thus allowing for per-rom input mapping"
msgstr "Копирует файл default.cfg и связывает его с этим ПЗУ, что позволяет выполнять сопоставление входных данных для каждого ПЗУ."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4215
msgid "Verify ROM"
msgstr "Проверьте ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4216
msgid "Verify the integrity of the selected ROM"
msgstr "Проверьте целостность выбранного ПЗУ."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4217
msgid "View Media Types"
msgstr "Просмотр типов мультимедиа"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4219
msgid "ROM information"
msgstr "Информация о ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4220
msgid "Get information on the selected ROM"
msgstr "Получить информацию о выбранном ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4221
msgid "Analyse XML info"
msgstr "Анализ XML-информации"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4222
msgid "Check XMl file information for this system program"
msgstr "Проверьте информацию о файле XML для этой системной программы."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4225
msgid "Add to favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4226
msgid "Add the selected ROM to my favorites list"
msgstr "Добавить выбранный ROM в список избранного"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4227
msgid "ROM Rating"
msgstr "Рейтинг ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4228
msgid "Set the star rating for the selected ROM"
msgstr "Установите звездный рейтинг для выбранного ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4229
msgid "ROM Preferences"
msgstr "Настройки ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4230
msgid "Set the MAME preferences for this ROM"
msgstr "Установите настройки MAME для этого ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4365
msgid "ROM Name"
msgstr "Имя ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4372
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4379
msgid "System File"
msgstr "Системный файл"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4386
msgid "Short Name"
msgstr "Короткое имя"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4400
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4407
msgid "Runs"
msgstr "Бежит"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4414
msgid "Fav"
msgstr "Избранное"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4421
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4428
msgid "Path Media Name"
msgstr "Путь Имя носителя"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4435
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4442
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4457
msgid "Started building icon list."
msgstr "Начал создавать список иконок."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4479
msgid "Completed building icon list."
msgstr "Завершен список значков зданий."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\aboutbox.py:30
msgid "About pfeMAME"
msgstr "О pfeMAME"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\aboutbox.py:66
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "pfeMAME is a front end for the MAME emulation system written in python using the wx graphical toolkit.\n"
msgstr "pfeMAME — это интерфейс для системы эмуляции MAME, написанный на Python с использованием графического инструментария wx.\n"
msgid "It has been designed to use only the most common MAME options and to be as simple as possible.\n"
msgstr "Он был разработан для использования только наиболее распространенных параметров MAME и был максимально простым.\n"
msgid "I looked at a number of front ends available but found that none had the set of features that I really wanted\n"
msgstr "Я просмотрел несколько доступных интерфейсов, но обнаружил, что ни один из них не имеет того набора функций, который мне действительно нужен\n"
msgid "so in the end I just made my own.  Suggestions for new features are always welcome but no guarantee\n"
msgstr "поэтому в конце концов я просто сделал свою собственную. Предложения по новым функциям всегда приветствуются, но не гарантируются\n"
msgid "that they will be added - especially if I consider them unnecessary or overly complex. pfeMAME has been\n"
msgstr "что они будут добавлены - особенно если я посчитаю их ненужными или слишком сложными. pfeMAME был\n"
msgid "tested under Linux (Ubuntu), WSL2-Ubuntu, Windows 8/10/11, and MacOS.  Have Fun!"
msgstr "Протестировано под Linux (Ubuntu), WSL2-Ubuntu, Windows 8/10/11 и MacOS. Удачи!"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\aboutbox.py:74
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "Redistribution and use of the pfeMAME code or any derivative works are permitted provided \n"
msgstr "Распространение и использование кода pfeMAME или любых производных работ разрешено при условии \n"
msgid "that the following conditions are met:\n"
msgstr "что выполнены следующие условия:\n"
msgid "1.  Redistributions may not be sold, nor may they be used in a commercial product or activity.\n"
msgstr "1. Распространенные материалы не могут быть проданы или использованы в коммерческом продукте или деятельности.\n"
msgid "2.  Redistributions that are modified from the original source must include the complete source\n"
msgstr "2. Распространения, измененные на основе исходного источника, должны включать полный исходный код\n"
msgid " code, including the source code for all components used from the modified sources.\n"
msgstr "код, включая исходный код всех компонентов, используемых из измененных источников.\n"
msgid "3.  Redistributions must reproduce this list of conditions and the following disclaimer\n"
msgstr "3. При повторном распространении должен воспроизводиться этот список условий и следующий отказ от ответственности\n"
msgid "in the documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
msgstr "в документации и/или других материалах, прилагаемых к дистрибутиву.\n"
msgid "\n"
msgstr "\n"
msgid "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS\n"
msgstr "ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ОБЛАДАТЕЛЯМИ АВТОРСКИХ ПРАВ И УЧАСТНИКАМИ КАК ЕСТЬ И ЛЮБЫМ ЯВНЫМ\n"
msgid "OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF \n"
msgstr "ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ \n"
msgid "MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT \n"
msgstr "КОММЕРЧЕСКАЯ ПРИГОДНОСТЬ И ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ ОТКАЗЫВАЕТСЯ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ \n"
msgid "SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, \n"
msgstr "НЕСЕТ ЛИ ВЛАДЕЛЕЦ АВТОРСКИХ ПРАВ ИЛИ УЧАСТНИКИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ \n"
msgid "SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
msgstr "СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПРИМЕРНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ЗАКУПКАМИ\n"
msgid "OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)\n"
msgstr "ТОВАРОВ-ЗАМЕНИТЕЛЕЙ ИЛИ УСЛУГ; ПОТЕРИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ДАННЫХ ИЛИ ПРИБЫЛИ; ИЛИ ПЕРЕРЫВ БИЗНЕСА)\n"
msgid "HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR\n"
msgstr "НЕВОЗМОЖНО, ПРИЧИНАЕТСЯ И НА ЛЮБОЙ ТЕОРИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, БУДЬ БЫ ДОГОВОРНОЙ, СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ\n"
msgid "TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS \n"
msgstr "ДЕЛИ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ ИЛИ ДРУГОЕ), ВОЗНИКАЮЩИЕ ЛЮБЫМ СПОСОБОМ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО \n"
msgid "SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
msgstr "ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО ПОВРЕЖДЕНИЯ.\n"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:35
msgid "Alternate Emulators"
msgstr "Альтернативные эмуляторы"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:50
msgid "You have made some changes that have not been saved to the XML file.  Would you like to save these changes before exiting?"
msgstr "Вы внесли некоторые изменения, которые не были сохранены в файле XML. Хотите сохранить эти изменения перед выходом?"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:52
msgid "UNSAVED CHANGES"
msgstr "НЕСОХРАНЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:80
msgid "ERROR:  The categories.dat file does not exist.  Please ensure you have refreshed the database and selected some categories."
msgstr "ОШИБКА: Файл категории.dat не существует. Убедитесь, что вы обновили базу данных и выбрали несколько категорий."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:82
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:126
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:142
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:565
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:578
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:764
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:775
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:825
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:1015
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:123
msgid "Unable to find the non_mame_emulators.xml file.  This should be in the same folder as the pfeMAME files.  You can create a new version from here by adding at least one alternate emulation engine entry."
msgstr "Не удалось найти файл non_mame_emulators.xml. Он должен находиться в той же папке, что и файлы pfeMAME. Отсюда можно создать новую версию, добавив хотя бы одну альтернативную запись механизма эмуляции."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:139
msgid "There is an error in the non_mame_emulators.xml file.  Please check the file manually or delete the file to allow it to be rebuilt safely.  You can also restore it from a backup if you have one."
msgstr "В файле non_mame_emulators.xml имеется ошибка. Пожалуйста, проверьте файл вручную или удалите его, чтобы его можно было безопасно восстановить. Вы также можете восстановить его из резервной копии, если она у вас есть."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:159
msgid "Number of alternate emulator engines in file: "
msgstr "Количество альтернативных движков эмулятора в файле:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:174
msgid "Empty"
msgstr "Пустой"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:182
msgid "Delete This Entry"
msgstr "Удалить эту запись"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:195
msgid "Print emulator data"
msgstr "Распечатать данные эмулятора"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:211
msgid "Select Emulator Executable File"
msgstr "Выберите исполняемый файл эмулятора"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:224
msgid "Select ROMs Folder for this Emulator"
msgstr "Выберите папку ПЗУ для этого эмулятора"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:234
msgid "Setup"
msgstr "Настраивать"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:248
msgid "Enabled:"
msgstr "Включено:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:250
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:252
msgid "Path To Emulator:"
msgstr "Путь к эмулятору:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:254
msgid "Extra Commands:"
msgstr "Дополнительные команды:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:256
msgid "Make ROM Folder Default:"
msgstr "Сделать папку ROM по умолчанию:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:258
msgid "ROM Folder:"
msgstr "Папка ПЗУ:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:260
msgid "Valid Extensions:"
msgstr "Допустимые расширения:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:262
msgid "Include Extension:"
msgstr "Включить расширение:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:264
msgid "Include Folder Path:"
msgstr "Включить путь к папке:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:327
msgid "This is the full path to the alternate emulator executable file"
msgstr "Это полный путь к альтернативному исполняемому файлу эмулятора."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:328
msgid "If the emulator has ROMs located in a folder that is not the 'Default' MAME ROM folder, then you need to define that folder here.  If the ROM can be run by MAME natively then you don't need to set this."
msgstr "Если в эмуляторе есть ПЗУ, расположенные в папке, которая не является папкой ПЗУ MAME по умолчанию, вам необходимо определить эту папку здесь. Если ПЗУ может запускаться с помощью MAME, вам не нужно это устанавливать."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:331
msgid "You must list all valid file extensions that can be run by this emulator.  Do not include any dots.  If multiple extensions then separate by a space."
msgstr "Вы должны перечислить все допустимые расширения файлов, которые может запускать этот эмулятор. Не включайте никаких точек. Если несколько расширений, то разделяйте их пробелом."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:334
msgid "Enter a unique name for the emulator that you can search for later"
msgstr "Введите уникальное имя эмулятора, которое вы сможете найти позже."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:335
msgid "List any commands to be passed to the emulator in the same format that you would use from the command line.  Separate multiple commands with a space."
msgstr "Перечислите все команды, которые нужно передать эмулятору, в том же формате, который вы бы использовали из командной строки. Разделяйте несколько команд пробелом."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:338
msgid "Select this to enable / disable this emulator"
msgstr "Выберите это, чтобы включить/отключить этот эмулятор."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:339
msgid "If the folder path needs to be given at the command line for the emulator then check this box.  This will generally depend upon whether or not the ROMs folder for this emulator is already defined in it's own INI file."
msgstr "Если путь к папке необходимо указать в командной строке эмулятора, установите этот флажок. Обычно это зависит от того, определена ли уже папка ROM для этого эмулятора в его собственном INI-файле."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:343
msgid "Check this box if the emulator needs the file extension to be given with the ROM name"
msgstr "Установите этот флажок, если эмулятору необходимо, чтобы расширение файла было указано вместе с именем ПЗУ."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:355
msgid "ADD NEW ROM ENTRY"
msgstr "ДОБАВИТЬ НОВУЮ ЗАПИСЬ ПЗУ"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:362
msgid "AUTO ADD NEW ROM ENTRIES"
msgstr "АВТО ДОБАВЛЕНИЕ НОВЫХ ЗАПИСЕЙ ПЗУ"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:378
msgid "SET DEFAULTS"
msgstr "УСТАНОВИТЬ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:380
msgid "Set the typical default values for this emulator engine."
msgstr "Установите типичные значения по умолчанию для этого механизма эмулятора."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:387
msgid "UPDATE XML FILE"
msgstr "ОБНОВИТЬ XML-ФАЙЛ"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:389
msgid "Update the XML file with any changes you have made.  You need to do this manually as the changes are not automatically stored."
msgstr "Обновите XML-файл, включив в него все внесенные вами изменения. Вам необходимо сделать это вручную, поскольку изменения не сохраняются автоматически."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:397
msgid "TEST ROM"
msgstr "ТЕСТОВЫЙ ПЗУ"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:399
msgid "Test the selected ROM to see if your configuration is correct"
msgstr "Проверьте выбранное ПЗУ, чтобы убедиться в правильности вашей конфигурации."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:409
msgid "This allows you to create a new alternate emulator (i.e. something other than MAME).  Once you have created it, you will need to review the settings below and then assign the ROMs that relate to this alternate emulation system."
msgstr "Это позволит вам создать новый альтернативный эмулятор (то есть нечто иное, чем MAME). После того, как вы его создали, вам нужно будет просмотреть приведенные ниже настройки, а затем назначить ПЗУ, относящиеся к этой альтернативной системе эмуляции."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:413
msgid "CREATE NEW EMULATOR ENTRY"
msgstr "СОЗДАТЬ НОВУЮ ЗАПИСЬ ЭМУЛЯТОРА"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:517
msgid "Are you sure you want to delete {}?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить {}?"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:518
msgid "Delete Emulator"
msgstr "Удалить эмулятор"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:554
msgid "Please enter the name for the new emulation engine"
msgstr "Пожалуйста, введите название нового механизма эмуляции."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:555
msgid "New Emulator Name"
msgstr "Новое имя эмулятора"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:564
msgid "Please enter a new valid name."
msgstr "Пожалуйста, введите новое действительное имя."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:577
msgid "The emulator name {} already exists"
msgstr "Имя эмулятора {} уже существует."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:633
msgid "Number of alternate emulator engines in file: {}"
msgstr "Количество альтернативных движков эмулятора в файле: {}"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:721
msgid "I couldn't find any matches for the extension(s) you have listed.  Please check your extensions are correct and the folder path is right."
msgstr "Я не смог найти совпадений для перечисленных вами расширений. Пожалуйста, проверьте правильность расширений и путь к папке."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:723
msgid "ERROR FINDING FILES"
msgstr "ОШИБКА ПОИСКА ФАЙЛОВ"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:745
msgid "Emulator Path"
msgstr "Путь к эмулятору"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:746
msgid "Emulator Description"
msgstr "Описание эмулятора"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:747
msgid "Valid Extensions"
msgstr "Действительные расширения"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:763
msgid "You must have an entry for {}"
msgstr "У вас должна быть запись для {}"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:774
msgid "Please remove any dots from the Valid Extensions"
msgstr "Пожалуйста, удалите все точки из действительных расширений."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:824
msgid "Unable to write the new non_mame_emulators.xml file.  Check file / folder permissions."
msgstr "Невозможно записать новый файл non_mame_emulators.xml. Проверьте права доступа к файлу/папке."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:833
msgid "XML File has been updated"
msgstr "XML-файл обновлен."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:834
msgid "File Updated"
msgstr "Файл обновлен"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:844
msgid "Please create at least one new emulator entry."
msgstr "Пожалуйста, создайте хотя бы одну новую запись эмулятора."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:845
msgid "ERROR saving XML file"
msgstr "ОШИБКА при сохранении XML-файла"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:880
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:881
msgid "Delete Entry"
msgstr "Удалить запись"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:891
msgid "Sorry but you cannot delete the last row.  There must always be at least one row."
msgstr "Извините, но вы не можете удалить последнюю строку. Всегда должна быть хотя бы одна строка."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:893
msgid "Cannot Delete Entry"
msgstr "Невозможно удалить запись"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:1012
msgid "Please select a ROM to run from the list"
msgstr "Пожалуйста, выберите ПЗУ для запуска из списка"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\busywindow.py:61
msgid "Getting the full ROM list from MAME.  Please wait......."
msgstr "Получение полного списка ПЗУ от MAME. Пожалуйста, подождите......."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:30
msgid "Check All ROMs"
msgstr "Проверить все ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:116
msgid "All"
msgstr "Все"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:119
msgid "Is Good"
msgstr "Хороший"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:121
msgid "Is Bad"
msgstr "Плохо"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:123
msgid "Is Best Available"
msgstr "Лучшее из доступных"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:195
msgid "Output path"
msgstr "Выходной путь"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:208
msgid "Results written to file"
msgstr "Результаты записаны в файл"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:209
msgid "File Written"
msgstr "Файл записан"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:215
msgid "Unable to save file to location.  Check permissions."
msgstr "Невозможно сохранить файл в указанном месте. Проверьте разрешения."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:216
msgid "File Write Error"
msgstr "Ошибка записи файла"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:255
msgid "Started checking all ROMs"
msgstr "Начал проверять все ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:280
msgid "The path {} for your ROMs folder doesnt exist.  Please check file paths settings."
msgstr "Путь {} к папке с вашими ПЗУ не существует. Пожалуйста, проверьте настройки путей к файлам."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:282
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:328
msgid "Completed checking all ROMs"
msgstr "Завершена проверка всех ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:402
msgid "Unable to find the mylist ROMs database.  Have you refreshed the list to create one?"
msgstr "Не удалось найти базу данных прошивок mylist. Вы обновили список, чтобы создать его?"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:30
msgid "Edit File Paths"
msgstr "Редактировать пути к файлам"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:222
msgid "Create the mame.in file in the same folder that you have selected for the MAME executable.  NOTE:  This is ok for Windows but will usually fail under Linux as that folder will be read-only."
msgstr "Создайте файл mame.in в той же папке, которую вы выбрали для исполняемого файла MAME. ПРИМЕЧАНИЕ. Это нормально для Windows, но обычно не работает в Linux, поскольку эта папка будет доступна только для чтения."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:254
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "It looks like this is the first time you have come to this page.  You need to set up valid file paths to the files listed on this page.  Critical ones are the MAME executable, catver.ini, and history.dat or history.xml. Most of the others are recommended but not critical.\n"
msgstr "Похоже, вы впервые зашли на эту страницу. Вам необходимо установить действительные пути к файлам, перечисленным на этой странице. Важнейшими из них являются исполняемый файл MAME, catver.ini и History.dat или история. xml. Большинство остальных рекомендуется, но не критично.\n"
msgid " \n"
msgstr "\н"
msgid "The application has attempted to find the mame.ini file in its most likely location - please check this is correct.  You cant just put it anywhere as MAME needs to find it in very specific locations.  Please read the manual for more information on this.\n"
msgstr "Приложение попыталось найти файл mame.ini в его наиболее вероятном местоположении — пожалуйста, убедитесь, что это правильно. Вы не можете просто поместить его куда угодно, так как MAME необходимо найти его в очень определенных местах. Пожалуйста, прочитайте руководство для получения дополнительной информации об этом. .\n"
msgid " \n"
msgstr "\н"
msgid "The application has then pulled out of the mame.ini file any file paths that it could find - these may not be correct for a first time run so please check them.\n"
msgstr "Затем приложение извлекло из файла mame.ini все пути к файлам, которые оно могло найти — они могут быть неверными при первом запуске, поэтому проверьте их.\n"
msgid " \n"
msgstr "\н"
msgid "You can also select the AUTO FIND option at the bottom of the window.  It will ask you to select the root MAME folder where your roms etc are located, after which it will try to determine all folder locations and set them automatically."
msgstr "Вы также можете выбрать опцию АВТОПОИСК в нижней части окна. Он попросит вас выбрать корневую папку MAME, в которой расположены ваши ромы и т. д., после чего он попытается определить расположение всех папок и установить их автоматически."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:269
msgid "First Time Setup"
msgstr "Первая настройка"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:427
msgid "Are you sure you want to DELETE this row?"
msgstr "Вы уверены, что хотите УДАЛИТЬ эту строку?"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:428
msgid "Delete selected row"
msgstr "Удалить выбранную строку"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:435
msgid "Are you sure you want to clear this row (set to empty)?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить эту строку (установить ее пустой)?"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:436
msgid "Clear selected row"
msgstr "Очистить выбранную строку"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:533
msgid "Unable to locate the mame.ini file.  Please find it manually."
msgstr "Невозможно найти файл mame.ini. Пожалуйста, найдите его вручную."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:534
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:610
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:706
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:730
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:741
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:764
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:938
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:553
msgid "A setting has been changed that will only take effect when pfeMAME is restarted.  Please restart it manually."
msgstr "Был изменен параметр, который вступит в силу только после перезапуска pfeMAME. Пожалуйста, перезапустите его вручную."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:555
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:564
msgid "Restart Required"
msgstr "Требуется перезагрузка"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:561
msgid "A setting has been changed that will only take effect when pfeMAME is restarted.  The application will now try to restart.  If it doesn't then please restart it manually."
msgstr "Был изменен параметр, который вступит в силу только после перезапуска pfeMAME. Теперь приложение попытается перезагрузиться. Если этого не произошло, перезапустите его вручную."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:607
msgid "Not getting the right output from MAME or cannot find the MAME executable.  Check that the path is defined correctly.  If the OS is Linux, try running \mame\ from the command line."
msgstr "Не получается правильный вывод от MAME или не удается найти исполняемый файл MAME. Проверьте, правильно ли определен путь. Если ОС Linux, попробуйте запустить \mame\ из командной строки."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:616
msgid "ERROR: Not getting the right output from MAME.  Check that the path is defined correctly"
msgstr "ОШИБКА: Не получен правильный вывод от MAME. Проверьте правильность определения пути"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:648
msgid "Unable to write to the mame.ini file.  The file is most likely read-only.  If this is the case and the OS in Linux, you mightbe pointing to a reference version of the mame.ini file ratherthan a working copy.  Check your mame.ini file path."
msgstr "Невозможно выполнить запись в файл mame.ini. Файл, скорее всего, доступен только для чтения. Если это так и используется ОС Linux, возможно, вы указываете на эталонную версию файла mame.ini, а не на рабочую копию. Проверьте путь к файлу mame.ini."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:652
msgid "ERROR writing to mame.ini file"
msgstr "ОШИБКА записи в файл mame.ini"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:663
msgid "Unable to write to the ui.ini file.  The file is most likely read-only."
msgstr "Невозможно выполнить запись в файл ui.ini. Файл, скорее всего, доступен только для чтения."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:665
msgid "ERROR writing to ui.ini file"
msgstr "ОШИБКА записи в файл ui.ini"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:676
msgid "Unable to write to the pfemame.ini file.  The file is most likely read-only.  Check the file permissions."
msgstr "Невозможно выполнить запись в файл pfemame.ini. Файл, скорее всего, доступен только для чтения. Проверьте права доступа к файлу."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:678
msgid "ERROR writing to pfemame.ini file"
msgstr "ОШИБКА записи в файл pfemame.ini"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:688
msgid "INI File updated"
msgstr "INI-файл обновлен."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:705
msgid "Path to MAME executable is invalid or path defined for mame.ini is empty."
msgstr "Путь к исполняемому файлу MAME недействителен или путь, определенный для mame.ini, пуст."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:721
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:755
msgid "Completed creating mame.ini"
msgstr "Завершено создание mame.ini."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:722
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:756
msgid "Done"
msgstr "Сделанный"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:729
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:763
msgid "Unable to create mame.ini file. Check that the folder is not read-only."
msgstr "Невозможно создать файл mame.ini. Убедитесь, что папка не доступна только для чтения."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:740
msgid "Path to MAME executable is invalid"
msgstr "Путь к исполняемому файлу MAME недействителен."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:778
msgid "Ready"
msgstr "Готовый"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:785
msgid "Are you sure you want to clear all file & folder paths?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить все пути к файлам и папкам?"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:786
msgid "Clear all file paths"
msgstr "Очистить все пути к файлам"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:820
msgid "Are you sure you want to automatically look for all file & folder paths?  This will use the mame -createconfig command which will overwrite any existing mame.ini settings."
msgstr "Вы уверены, что хотите автоматически искать все пути к файлам и папкам? Для этого будет использована команда mame -createconfig, которая перезапишет все существующие настройки mame.ini."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:823
msgid "Auto Find file & folder paths"
msgstr "Автоматический поиск путей к файлам и папкам"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:827
msgid "Select the MAME folder where your various files & folders are located, e.g. ROMs, SNAPs, etc"
msgstr "Выберите папку MAME, в которой расположены различные файлы и папки, например. ПЗУ, SNAP и т. д."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:935
msgid "Unable to auto-find the MAME executable.  Either I am looking in the wrong place, or you dont have MAME installed yet.  You will need to find it manually"
msgstr "Невозможно автоматически найти исполняемый файл MAME. Либо я не там ищу, либо MAME у вас еще не установлен. Вам нужно будет найти его вручную."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:982
msgid "Choose a file"
msgstr "Выберите файл"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:1001
msgid "Choose a directory"
msgstr "Выберите каталог"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:502
msgid "Using history.xml file."
msgstr "Использование файла History.xml."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:505
msgid "ERROR:  The file selected as the {} file does not have a valid extension (either dat or xml).  This error should not happen as they are the only two extensions that can be selected in filepaths"
msgstr "ОШИБКА: Файл, выбранный как файл {}, не имеет допустимого расширения (ни dat, ни xml). Эта ошибка не должна возникать, поскольку это единственные два расширения, которые можно выбрать в путях к файлам."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:515
msgid "Unable to read the {} file specified in the {} path."
msgstr "Невозможно прочитать файл {}, указанный в пути {}."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:555
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:575
msgid "No information in the {} file for System: {} with system program {}"
msgstr "В файле {} нет информации для системы: {} с системной программой {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:568
msgid "No information in the {} file for {}"
msgstr "В файле {} нет информации для {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:586
msgid "Some character in the {} file is causing issues for ROM {}"
msgstr "Некоторые символы в файле {} вызывают проблемы с ПЗУ {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:592
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:597
msgid "No information in the History file for System: {} with system program {}"
msgstr "В файле истории нет информации для системы: {} с системной программой {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:604
msgid "No information in the History file for {}"
msgstr "В файле истории нет информации для {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:626
msgid "Unknown History file type"
msgstr "Неизвестный тип файла истории"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:629
msgid "No History file defined"
msgstr "Файл истории не определен"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:768
msgid "Using Joystick 1 for navigation"
msgstr "Использование джойстика 1 для навигации"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:771
msgid "Using Joystick 2 for navigation"
msgstr "Использование джойстика 2 для навигации"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:798
msgid "No joystick available for navigation"
msgstr "Нет джойстика для навигации."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:986
msgid "Total ROMs: "
msgstr "Всего ПЗУ:"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:998
msgid "Exists: "
msgstr "Существует:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:1010
msgid "In Current View: "
msgstr "В текущем представлении:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:1065
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "Skipped {} as it does not exist\n"
msgstr "Пропущен {}, так как он не существует\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelDebug.py:31
msgid "Write MAME log messages to file"
msgstr "Запись сообщений журнала MAME в файл"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelDebug.py:33
msgid "Display debug messages"
msgstr "Отображение отладочных сообщений"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelDebug.py:37
msgid "Write MAME messages to the log file"
msgstr "Запись сообщений MAME в файл журнала."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelDebug.py:38
msgid "Displays MAME diagnostics messages.  Can be useful for debugging."
msgstr "Отображает диагностические сообщения MAME. Может быть полезно для отладки."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:36
msgid "Use Mouse"
msgstr "Используйте мышь"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:38
msgid "Use Joystick"
msgstr "Используйте джойстик"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:40
msgid "Use Lightgun (Don't use with Use Mouse)"
msgstr "Используйте световой пистолет (не используйте с использованием мыши)"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:42
msgid "Offscreen Reload"
msgstr "Закадровая перезагрузка"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:46
msgid "Enables the mouse for ROMs that can use it - typically lightgun ROMs that just use the mouse."
msgstr "Включает мышь для ПЗУ, которые могут ее использовать — обычно для ПЗУ с подсветкой, которые используют только мышь."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:48
msgid "Enables the joystick for ROMs that can use it"
msgstr "Включает джойстик для ПЗУ, которые могут его использовать."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:49
msgid "Enables the lightgun controller if present.  Most lightgun ROMs just use the mouse.  If you have to enable this, disable the Use Mouse."
msgstr "Включает контроллер светового пистолета, если он присутствует. Большинство ПЗУ для световых пистолетов используют только мышь. Если вам необходимо включить это, отключите использование мыши."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:52
msgid "Reload when pointer is out of bounds by simulating offscreen"
msgstr "Перезагрузите, когда указатель выходит за пределы экрана, имитируя закадровый режим."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelMisc.py:37
msgid "Enable Cheats"
msgstr "Включить читы"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelMisc.py:39
msgid "Skip ROM Info on startup"
msgstr "Пропустить информацию о ПЗУ при запуске"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelMisc.py:43
msgid "This enables ROMs cheats.  The cheat file must exist and MAME must know where it is."
msgstr "Это позволяет использовать читы для ПЗУ. Чит-файл должен существовать, и MAME должно знать, где он находится."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelMisc.py:45
msgid "Skips the ROM information screen when MAME launches."
msgstr "Пропускает экран информации о ПЗУ при запуске MAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelOSD.py:34
msgid "OSD UI Key"
msgstr "Клавиша экранного меню"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelOSD.py:37
msgid "Select the key used to toggle the OSD UI mode for systems"
msgstr "Выберите клавишу, используемую для переключения режима пользовательского интерфейса экранного меню для систем."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPerformance.py:30
msgid "Auto Frame skip"
msgstr "Автоматический пропуск кадров"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPerformance.py:34
msgid "Automatically skip frames to improve ROM speed.  Can be useful for slow ROMs."
msgstr "Автоматически пропускать кадры для повышения скорости ПЗУ. Может быть полезно для медленных ПЗУ."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:139
msgid "Check software version on startup"
msgstr "Проверка версии программного обеспечения при запуске"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:144
msgid "Check Catver.ini file version on startup"
msgstr "Проверьте версию файла Catver.ini при запуске"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:149
msgid "Check ROMs database age on startup"
msgstr "Проверка возраста базы данных ПЗУ при запуске"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:154
msgid "Auto Select the last ROM selected and last view (*)"
msgstr "Автоматический выбор последнего выбранного ПЗУ и последнего просмотра (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:159
msgid "Play all ROMs in Full Screen"
msgstr "Воспроизвести все ПЗУ в полноэкранном режиме"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:165
msgid "Play all ROMs in a Window"
msgstr "Воспроизведение всех ПЗУ в окне"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:171
msgid "Enable joystick navigation for Main View(*)"
msgstr "Включить навигацию с помощью джойстика для главного экрана(*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:176
msgid "Enable joystick navigation for Tile View(*)"
msgstr "Включить навигацию с помощью джойстика для мозаичного просмотра(*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:181
msgid "Set Tile View as Default (after startup)"
msgstr "Установить вид плитки по умолчанию (после запуска)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:186
msgid "Dim Tile View Tiles not selected"
msgstr "Тусклый вид плитки Плитки не выбраны"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:191
msgid "Highlite ROMs with missing files"
msgstr "Выделите ромы с отсутствующими файлами"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:196
msgid "Flash errors in messages window"
msgstr "Flash-ошибки в окне сообщений"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:201
msgid "Show an icon of the ROM in the ROMs list (can slow down startup)"
msgstr "Показывать значок ПЗУ в списке ПЗУ (может замедлить запуск)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:206
msgid "Click to set Favorite + Rating (*)"
msgstr "Нажмите, чтобы установить Избранное + Рейтинг (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:211
msgid "Systems / Software Lists support(*)(**)"
msgstr "Поддержка списков систем/программного обеспечения(*)(**)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:216
msgid "Suppress Short Names"
msgstr "Подавить короткие имена"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:221
msgid "Auto load the ROM video if available (*)"
msgstr "Автоматическая загрузка видео из ПЗУ, если оно доступно (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:226
msgid "Disable all video playback (*)"
msgstr "Отключить воспроизведение всего видео (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:230
msgid "Check for Wayland Display Manager on Startup (*)"
msgstr "Проверьте наличие Wayland Display Manager при запуске (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:235
msgid "Use multi-processor for build (*)"
msgstr "Использовать мультипроцессор для сборки (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:240
msgid "Build Database with full systems support method (*)"
msgstr "Создать базу данных с методом полной поддержки систем (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:245
msgid "Disable Artwork for all ROMs"
msgstr "Отключить обложку для всех ПЗУ"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:251
msgid "Tile Size"
msgstr "Размер плитки"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:256
msgid "Default ROM list view at startup"
msgstr "Просмотр списка ПЗУ по умолчанию при запуске"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:260
msgid "Number of days to check ROM cache"
msgstr "Количество дней для проверки кэша ПЗУ"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:264
msgid "Minutes for Screensaver"
msgstr "Минуты для заставки"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:269
msgid "Icons Size for ROMs list (*)"
msgstr "Размер значков для списка ПЗУ (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:278
msgid "Joystick Selected For Navigation (*)"
msgstr "Джойстик выбран для навигации (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:280
msgid "* - Requires restart  ** - Requires database refresh"
msgstr "* - Требуется перезагрузка ** - Требуется обновление базы данных"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:285
msgid "Alternate Row Color 1:"
msgstr "Альтернативный цвет строки 1:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:286
msgid "Alternate Row Color 2:"
msgstr "Альтернативный цвет строки 2:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:287
msgid "Text Color:"
msgstr "Цвет текста:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:288
msgid "Text Background Color:"
msgstr "Цвет фона текста:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:289
msgid "Window Background Color:"
msgstr "Цвет фона окна:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:290
msgid "Missing ROM Color:"
msgstr "Отсутствует цвет ПЗУ:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:291
msgid "Control Bar Color:"
msgstr "Цвет панели управления:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:292
msgid "Selected Row Color:"
msgstr "Цвет выбранной строки:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:318
msgid "DEFAULT ALL COLORS"
msgstr "ПО УМОЛЧАНИЮ ВСЕ ЦВЕТА"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:320
msgid "Set all color values to their application default."
msgstr "Установите для всех значений цвета значения по умолчанию для приложения."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:327
msgid "SELECT DARK THEME"
msgstr "ВЫБЕРИТЕ ТЕМНУЮ ТЕМУ"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:329
msgid "Set the application colors to Dark Theme."
msgstr "Установите для цвета приложения Темную тему."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:345
msgid "Check for updates to the application software versiononline on startup automatically."
msgstr "Автоматически проверяйте наличие обновлений версии прикладного программного обеспечения онлайн при запуске."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:347
msgid "Flash the mesages window if errors are detected."
msgstr "Вспыхните окно сообщения, если обнаружены ошибки."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:348
msgid "Forces all ROMs to be played in Full Screen regardless of the ROM specific preference setting."
msgstr "Принудительно воспроизводит все ПЗУ в полноэкранном режиме независимо от настроек конкретного ПЗУ."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:350
msgid "Forces all ROMs to be played in a window regardless of the ROM specific preference setting (Except for Tile View that is always in Full Screen."
msgstr "Принудительно воспроизводит все ПЗУ в окне независимо от конкретных настроек ПЗУ (за исключением просмотра плиток, который всегда находится в полноэкранном режиме."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:353
msgid "Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the Main View window."
msgstr "Разрешите выбранному выше джойстику или геймпаду обеспечивать навигацию в окне главного просмотра."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:355
msgid "Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the Tile View window.."
msgstr "Разрешите выбранному выше джойстику или геймпаду обеспечивать навигацию в окне просмотра плиток."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:357
msgid "Select this if you want the 'Tile' view to run automatically after the pfeMAME application has launched."
msgstr "Выберите это значение, если хотите, чтобы представление Плитка запускалось автоматически после запуска приложения pfeMAME."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:359
msgid "Select this if you want ROMs that don't have a corresponding rom file in the defined path to be highlited."
msgstr "Выберите это, если вы хотите, чтобы ПЗУ, у которых нет соответствующего файла ПЗУ по определенному пути, были выделены."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:361
msgid "Dim ROM image tiles in 'Tile View' so that the selected ROM stands out."
msgstr "Затемните плитки изображений ПЗУ в Плиточном просмотре, чтобы выбранный ПЗУ выделялся."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:363
msgid "Provide support for Systems (e.g. ZX Spectrum) by searching for their programs and including them in the ROMs list when a refresh is performed (Requires a database refresh)."
msgstr "Обеспечьте поддержку систем (например, ZX Spectrum), выполнив поиск их программ и включив их в список ПЗУ при выполнении обновления (требуется обновление базы данных)."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:366
msgid "Override the detection of short names in ROMs XML files.  For systems this will prevent cheats from being available but is necessary if the rom file doesnt match the detail in the XML file"
msgstr "Переопределить обнаружение коротких имен в XML-файлах ПЗУ. Для систем это предотвратит доступность читов, но необходимо, если файл ROM не соответствует деталям в файле XML."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:370
msgid "Set the size of the ROM image tiles in 'Tile View'."
msgstr "Установите размер плиток образа ПЗУ в Просмотре плиток."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:371
msgid "When selected, the ROM list view will show a small icon next to the ROM name.  This can slow down the start up time if the icons are larger than 16x16 pixels"
msgstr "Если этот флажок установлен, в списке ПЗУ рядом с именем ПЗУ появится небольшой значок. Это может замедлить время запуска, если значки имеют размер более 16x16 пикселей."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:374
msgid " This sets the scaling size for the ROM icons (if any exist and they are enabled).  16 pixels is the default."
msgstr "Это устанавливает размер масштабирования значков ПЗУ (если они существуют и они включены). 16 пикселей — значение по умолчанию."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:376
msgid "This sets the default view that the ROMs list will show when the application starts up."
msgstr "Это устанавливает вид по умолчанию, который будет отображаться в списке ПЗУ при запуске приложения."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:378
msgid "This sets the number of days after which a prompt is produced at startup to refresh the ROMs cache."
msgstr "Это устанавливает количество дней, по истечении которых при запуске выдается запрос на обновление кэша ПЗУ."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:380
msgid "Number of minutes of inactivity before the screensaver is activated.  Set to Zero to disable."
msgstr "Количество минут бездействия до активации заставки. Установите значение Ноль, чтобы отключить."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:382
msgid "Automatically select the View and last ROM selected when pfeMAME was previously shut down.  This overrides the control above."
msgstr "Автоматически выбирать вид и последнее ПЗУ, выбранное при предыдущем выключении pfeMAME. Это отменяет указанный выше элемент управления."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:385
msgid "Check the age of the ROMs database when the application is started."
msgstr "Проверьте возраст базы данных ПЗУ при запуске приложения."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:387
msgid "Auto Load the ROM video if one exists for the selected ROM.  Video loads and plays after 5 seconds in the main view unless another ROM is selected.  For TileView this disables all video playback."
msgstr "Автоматическая загрузка видео ПЗУ, если оно существует для выбранного ПЗУ. Видео загружается и воспроизводится через 5 секунд в главном окне, если не выбрано другое ПЗУ. Для TileView это отключает все воспроизведение видео."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:390
msgid "Disable all video playback in the Main and Tile Views."
msgstr "Отключите воспроизведение всего видео в главном представлении и представлении плиток."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:392
msgid "When running Linux, this checks on startup to see if the Wayland display manager is being used.  If it is, you are prompted to confirm if you want to enable video playback or not.  Video playback on Linux can be problematic due to the Wayland display manager compatability with wxPython."
msgstr "При запуске Linux при запуске проверяется, используется ли диспетчер отображения Wayland. Если да, вам будет предложено подтвердить, хотите ли вы включить воспроизведение видео или нет. Воспроизведение видео в Linux может быть проблематичным из-за совместимости диспетчера отображения Wayland с wxPython."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:396
msgid "This disables the showing of artwork around the ROM playing area on the screen for all ROMs"
msgstr "Это отключает отображение изображений вокруг области воспроизведения ПЗУ на экране для всех ПЗУ."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:398
msgid "Allows double clicking on the Favorite and Rating columns to invoke their selection for the selected ROM."
msgstr "Позволяет дважды щелкнуть столбцы Избранное и Рейтинг, чтобы вызвать их выбор для выбранного ПЗУ."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:401
msgid "Use a multi-processor method when building the ROMs database.  This is a lot faster but comes with the downside that there is no progress bar or any indication that anything is happening until it is complete.THIS IS CURRENTLY EXPERIEMENTAL."
msgstr "Используйте многопроцессорный метод при создании базы данных ПЗУ. Это намного быстрее, но у него есть недостаток: нет индикатора выполнения или каких-либо указаний на то, что что-то происходит, пока оно не будет завершено. В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:405
msgid "When building the ROMs database, use the systems XML file data to find what the folder name should be for program files.  Then look in that folder tio build the list.  This is a LOT slower but muchmore accurate.  you really dont want to be doing this without the multi-processor build option."
msgstr "При создании базы данных ПЗУ используйте данные системного XML-файла, чтобы определить, какое имя папки должно быть для программных файлов. Затем просмотрите эту папку и создайте список. Это НАМНОГО медленнее, но гораздо точнее. вы действительно не хотите делать это без опции многопроцессорной сборки."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:409
msgid "Check the version of the Catver.ini file on startup and compare to the MAME version.  If not matched then warn the user that the versions are not matched"
msgstr "Проверьте версию файла Catver.ini при запуске и сравните с версией MAME. Если не совпадают, предупредите пользователя, что версии не совпадают."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:556
msgid "Are you sure you want to reset all colors?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить все цвета?"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:557
msgid "Reset all colors to default"
msgstr "Сбросить все цвета по умолчанию"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:84
msgid "Error, should not have gotten here"
msgstr "Ошибка, не должно было сюда попасть"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:109
msgid "Slots Configuration"
msgstr "Конфигурация слотов"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:127
msgid "Reset Slots To Empty"
msgstr "Сбросить слоты на пустые"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:129
msgid "This resets all slots controls to the number available for this system and removes any values that have been previously set or loaded."
msgstr "При этом все элементы управления слотами сбрасываются до количества, доступного для этой системы, и удаляются все значения, которые были ранее установлены или загружены."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:138
msgid "Reset Slots To Default"
msgstr "Сбросить слоты по умолчанию"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:140
msgid "This resets all slots controls to the number available for this system and removes any values that have been previously set or loaded.  It then loads into the controls any DEFAULT values found in the systems XML file."
msgstr "При этом все элементы управления слотами сбрасываются до количества, доступного для этой системы, и удаляются все значения, которые были ранее установлены или загружены. Затем он загружает в элементы управления любые значения DEFAULT, найденные в системном XML-файле."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:154
msgid "Slots Configuration: Slots From INI File"
msgstr "Конфигурация слотов: слоты из INI-файла"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:309
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:402
msgid "Slots Configuration: Slots Empty"
msgstr "Конфигурация слотов: слоты пусты"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:337
msgid "Manual Configuration:"
msgstr "Ручная настройка:"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:501
msgid "Slots Configuration: Slots Set To Default from XML"
msgstr "Конфигурация слотов: слоты установлены по умолчанию из XML"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:562
msgid "ERROR - something bad has happened with the While loop"
msgstr "ОШИБКА: с циклом while произошло что-то плохое."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:569
msgid "Over the end of the slots range - this shouldn't really happen any more."
msgstr "За пределами диапазона слотов такого больше не должно происходить."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:699
msgid "Something has gone wrong in trying to recall the slot configuration data.  It is most likely that the slot configuration is not valid.  In order to prevent a crash it will be deleted.  Please save this by selecting OK and then selectthe ROM specific preferences again to re-create the slot configuration."
msgstr "Что-то пошло не так при попытке вызвать данные конфигурации слота. Скорее всего, конфигурация слота недействительна. Во избежание сбоя он будет удален. Сохраните это, нажав ОК, а затем снова выберите настройки ПЗУ, чтобы заново создать конфигурацию слота."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:703
msgid "Error in Slot Configuration Data"
msgstr "Ошибка в данных конфигурации слота"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:794
msgid "There may be something wrong with this INI file.  Please reset to default and then create a valid version."
msgstr "Возможно, что-то не так с этим INI-файлом. Пожалуйста, выполните сброс настроек по умолчанию, а затем создайте действительную версию."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:796
msgid "WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:816
msgid "Device Name"
msgstr "Имя устройства"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:816
msgid "Slot Name"
msgstr "Имя слота"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:816
msgid "Slot Option Name"
msgstr "Имя опции слота"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:816
msgid "Slot Parent"
msgstr "Родительский слот"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:50
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота дискретизации"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:54
msgid "Volume"
msgstr "Объем"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:62
msgid "Sound SubSystem"
msgstr "Звуковая подсистема"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:66
msgid "Audio Latency"
msgstr "Задержка звука"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:68
msgid "Use Sample Files"
msgstr "Используйте файлы примеров"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:72
msgid "Sets the audio sample rate. Smaller values (e.g. 11025) cause lower audio quality but faster emulation speed."
msgstr "Устанавливает частоту дискретизации звука. Меньшие значения (например, 11025) приводят к снижению качества звука, но к увеличению скорости эмуляции."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:74
msgid "Sets the startup volume. It can later be changed with the user interface (see Keys section). The volume is an attenuation in dB: e.g., \-12\ will start with -12dB attenuation.  Allowable values are from 0 to -30."
msgstr "Устанавливает громкость запуска. Позже его можно будет изменить с помощью пользовательского интерфейса (см. раздел Клавиши). Громкость представляет собой затухание в дБ: например, \-12\ будет начинаться с затухания -12 дБ. Допустимые значения от 0 до -30."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:78
msgid "Specifies which sound subsystem to use. Selecting none disables sound output altogether (sound hardware is still emulated).  On Windows and Linux, portaudio is likely to give the lowest possible latency, while Mac users will find coreaudio provides the best results."
msgstr "Указывает, какую звуковую подсистему использовать. Выбор Нет полностью отключает вывод звука (звуковое оборудование по-прежнему эмулируется). В Windows и Linux portaudio, скорее всего, обеспечит минимально возможную задержку, в то время как пользователи Mac обнаружат, что coreaudio обеспечивает наилучшие результаты."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:82
msgid "The exact behavior depends on the selected audio output module. Smaller values provide less audio delay while requiring better system performance. Higher values increase audio delay but may help avoid buffer under-runs and audio interruptions.  Allowable values are 1 to 5."
msgstr "Точное поведение зависит от выбранного модуля аудиовыхода. Меньшие значения обеспечивают меньшую задержку звука, требуя при этом более высокой производительности системы. Более высокие значения увеличивают задержку звука, но могут помочь избежать опустошения буфера и прерываний звука. Допустимые значения: от 1 до 5."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:87
msgid "Use samples if available."
msgstr "Используйте образцы, если таковые имеются."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:50
msgid "Enable Window Mode"
msgstr "Включить оконный режим"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:53
msgid "Crop displayed artwork"
msgstr "Обрезать отображаемую иллюстрацию"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:56
msgid "Disable the display of artwork"
msgstr "Отключить отображение иллюстраций"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:64
msgid "Video System for Drawing"
msgstr "Видеосистема для рисования"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:71
msgid "BGFX Backend"
msgstr "Бэкэнд BGFX"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:78
msgid "BGFX Screen Chains"
msgstr "Цепи экранов BGFX"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:85
msgid "BGFX Shadow Mask"
msgstr "Теневая маска BGFX"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:88
msgid "Select this to run the ROM in windowed mode, otherwise it will run fullscreen."
msgstr "Выберите это, чтобы запустить ПЗУ в оконном режиме, в противном случае оно будет работать в полноэкранном режиме."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:90
msgid "Enable cropping of artwork to the system screen area only. This means that vertically oriented systems running full screen can display their artwork to the left and right sides of the screen."
msgstr "Включите обрезку изображений только в области экрана системы. Это означает, что вертикально ориентированные системы, работающие в полноэкранном режиме, могут отображать свои изображения в левой и правой частях экрана."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:94
msgid "This will disable the displaying of ROM artwork defined by the artwork path.  It is not a MAME option but is handled by pfeMAME."
msgstr "Это отключит отображение обложки ПЗУ, определенной путем к обложке. Это не опция MAME, но она обрабатывается pfeMAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:97
msgid "Select the video system that is used for rendering the ROM.  In Linux: OpenGL can speed things up but may have compatibility issues.  OpenGL16 may be even faster.  In Windows:  recommend d3d for Direct3D performance.  Use soft for software rendering if you are having issues."
msgstr "Выберите видеосистему, которая используется для рендеринга ПЗУ. В Linux: OpenGL может ускорить работу, но может иметь проблемы с совместимостью. OpenGL16 может быть еще быстрее. В Windows: рекомендуется использовать d3d для повышения производительности Direct3D. Если у вас возникли проблемы, используйте программное обеспечение для программного рендеринга."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:101
msgid "Selects a rendering backend for BGFX to use."
msgstr "Выбирает серверную часть рендеринга для использования BGFX."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:102
msgid "This dictates how to handle BGFX rendering on a per-display basis."
msgstr "Это определяет, как обрабатывать рендеринг BGFX для каждого дисплея."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:104
msgid "This specifies the shadow mask effect PNG file."
msgstr "Это определяет PNG-файл с эффектом теневой маски."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:238
msgid "Error reading from ROM INI file"
msgstr "Ошибка чтения из INI-файла ПЗУ."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:241
msgid "EEK - the INI folder is not defined yet.  Should not have gotten here."
msgstr "EEK - папка INI еще не определена. Не должен был сюда попадать."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:263
msgid "Unable to find the MAME executable path.  Check the file path settings."
msgstr "Не удалось найти путь к исполняемому файлу MAME. Проверьте настройки пути к файлу."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:264
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:273
msgid "You need to set a valid INI path.  This is where ROM specific INI files are stored and used by the MAME executable."
msgstr "Вам необходимо установить действительный путь INI. Здесь хранятся и используются исполняемым файлом MAME INI-файлы, специфичные для ПЗУ."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:275
msgid "INI folder not defined"
msgstr "Папка INI не определена"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:420
msgid "Please set a valid value for the cache check days (1 to 365)"
msgstr "Пожалуйста, установите допустимое значение для дней проверки кэша (от 1 до 365)."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:421
msgid "Cache Check Days Error"
msgstr "Ошибка дней проверки кэша"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:425
msgid "Please set a valid value for the screensaver time in minutes (0 to 60)"
msgstr "Пожалуйста, установите допустимое значение времени заставки в минутах (от 0 до 60)."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:426
msgid "Screensaver Time Value Error"
msgstr "Ошибка значения времени заставки"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:430
msgid "Please set a valid value for volume attenuation (-30 to 0)"
msgstr "Пожалуйста, установите допустимое значение затухания громкости (от -30 до 0)."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:431
msgid "Volume Attenuation Value Error"
msgstr "Ошибка значения ослабления громкости"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:435
msgid "Please set a valid value for volume latency (1 to 5)"
msgstr "Установите допустимое значение задержки тома (от 1 до 5)."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:436
msgid "Volume Latency Value Error"
msgstr "Ошибка значения задержки тома"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:525
msgid "INI file settings updated"
msgstr "Обновлены настройки INI-файла."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:527
msgid "pfeMAME INI file settings updated"
msgstr "Обновлены настройки INI-файла pfeMAME."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:529
msgid "MAME INI file settings updated"
msgstr "Обновлены настройки файла MAME INI."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:597
msgid "Please check that all columns have a value set.  I think a device name is missing."
msgstr "Убедитесь, что для всех столбцов установлено значение. Я думаю, что имя устройства отсутствует."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:599
msgid "Error in Slot Configuration"
msgstr "Ошибка в конфигурации слота"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:651
msgid "ROM INI file settings updated"
msgstr "Обновлены настройки INI-файла ROM."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:658
msgid "Unable to write to the ROM specific INI file.  Check that the INI folder is defined and that you have permission to write to it."
msgstr "Невозможно записать INI-файл в ПЗУ. Убедитесь, что папка INI определена и у вас есть разрешение на запись в нее."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:660
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:674
msgid "Error in writing INI file"
msgstr "Ошибка записи INI-файла."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:666
msgid "ERROR: Unable to write to ROM INI file.  Check the folder permissions and file / folder path settings."
msgstr "ОШИБКА: Невозможно записать INI-файл ПЗУ. Проверьте права доступа к папке и настройки пути к файлу/папке."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:673
msgid "The INI folder has not been set.  Check folder settings."
msgstr "Папка INI не установлена. Проверьте настройки папки."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:680
msgid "ERROR: Path to INI folder not set"
msgstr "ОШИБКА: не указан путь к папке INI."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:689
msgid "A setting has been changed that will only take effect when pfeMAME is restarted.  Please restart it manually."
msgstr "Был изменен параметр, который вступит в силу только после перезапуска pfeMAME. Пожалуйста, перезапустите его вручную."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:691
msgid "Restart Required"
msgstr "Требуется перезагрузка"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rominfo.py:31
msgid "ROM Information - {}"
msgstr "Информация о ПЗУ - {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rominfo.py:44
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Невозможно открыть буфер обмена"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rominfo.py:44
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rominfo.py:123
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rominfo.py:122
msgid "ERROR: Unable to find the MAME executable path."
msgstr "ОШИБКА: Не удалось найти путь к исполняемому файлу MAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rominfo.py:198
msgid "COPY TO CLIPBOARD"
msgstr "СКОПИРОВАТЬ В БУФЕР ОБМЕНА"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\romRating.py:27
msgid "ROM Rating"
msgstr "Рейтинг ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:113
msgid "ERROR:  There was a problem processing the non_mame_emulators.xml file.  There is likely an error in this file.  Please check it out."
msgstr "ОШИБКА: возникла проблема при обработке файла non_mame_emulators.xml. Вероятно, в этом файле есть ошибка. Пожалуйста, проверьте это."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:116
msgid "XML File Error : non_mame_emulators.xml file may be corrupted"
msgstr "Ошибка XML-файла: файл non_mame_emulators.xml может быть поврежден"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:191
msgid "Found inputs mapping file for the ROM.  Copied across and overwriting default.cfg file."
msgstr "Найден файл сопоставления входов для ПЗУ. Скопировано и перезаписано файл default.cfg."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:196
msgid "I am unable to overwrite the default.cfg file in the Config folder.  Check the folder permissions and that the folder and files within are not Read Only or write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to write to the file / folder."
msgstr "Я не могу перезаписать файл default.cfg в папке Config. Проверьте права доступа к папке и убедитесь, что папка и файлы внутри нее не защищены только для чтения или записи. В Linux проверьте, есть ли у всех права на запись в файл/папку."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:201
msgid "Permission error: Unable to overwrite the default.cfg file."
msgstr "Ошибка разрешения: невозможно перезаписать файл default.cfg."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:232
msgid "Using ROM specific INI file for preferences"
msgstr "Использование INI-файла, специфичного для ПЗУ, для настроек"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:234
msgid "Using default preferences"
msgstr "Использование настроек по умолчанию"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:309
msgid "The file extension '{}' for the program you have tried to run does not exist in the list of acceptable media types for this system."
msgstr "Расширение файла {} для программы, которую вы пытались запустить, не существует в списке допустимых типов носителей для этой системы."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:312
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "Unknown File Extension Type '{}'\n"
msgstr "Неизвестный тип расширения файла '{}'\n"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:313
msgid "Unable to run the program - no file extension match for '{}' in the system media types"
msgstr "Невозможно запустить программу — расширение файла не соответствует {} в типах системных носителей."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:366
msgid "Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr "Запуск системы с использованием полного имени пути (а не короткого имени XML)"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:371
msgid "Running system using XML short name: {}"
msgstr "Запуск системы с использованием короткого имени XML: {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:394
msgid "ERROR Detected.  You have tried running a system program with an XML file short name but MAME was unable to locate it where it was expected; {0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} The application will now attempt to run the system program using the full file path."
msgstr "Обнаружена ОШИБКА. Вы попытались запустить системную программу с коротким именем XML-файла, но MAME не смог найти ее там, где она ожидалась; {0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} Теперь приложение попытается запустить системную программу, используя полный путь к файлу."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:401
msgid "Re-Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr "Перезапуск системы с использованием полного имени пути (а не короткого имени XML)"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:453
msgid "Starting ROM {1} in {0}, Options: {2}, Using engine: {3}"
msgstr "Запуск ПЗУ {1} в {0}, Параметры: {2}, Использование движка: {3}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:475
msgid "Critical Error.  I was unable to run the engine {} through the subprocess and a PermissionError has been generated.  Check the logfile for the command output to see what we tried to send to the subprocess.  Try this from the commandline yourself to see if it would normally work."
msgstr "Критическая ошибка. Мне не удалось запустить механизм {} через подпроцесс, и была сгенерирована ошибка PermissionError. Проверьте файл журнала на предмет вывода команды, чтобы увидеть, что мы пытались отправить в подпроцесс. Попробуйте сами сделать это из командной строки, чтобы убедиться, что это нормально работает."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\scrolledwindow.py:146
msgid "Unable to find or open the logfile.log file. It should exist as it is created automatically when pfeMAME is run.  Check file permissions."
msgstr "Невозможно найти или открыть файл logfile.log. Он должен существовать, поскольку создается автоматически при запуске pfeMAME. Проверьте права доступа к файлу."

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\scrolledwindow.py:150
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\scrolledwindow.py:157
msgid "ERROR - there is nothing to display"
msgstr "ОШИБКА – нечего отображать"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:139
msgid "Wayland is display manager - Video playback disabled"
msgstr "Wayland — диспетчер отображения. Воспроизведение видео отключено."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:295
msgid "Trying to use VLC as the video playback device"
msgstr "Попытка использовать VLC в качестве устройства воспроизведения видео"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:311
msgid "It is likely that VLC doesnt exist on this platform.  Falling back to wx MediaCtrl"
msgstr "Вполне вероятно, что VLC не существует на этой платформе. Возврат к wx MediaCtrl"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:316
msgid "Trying to use wx MediaCtrl as the video playback device"
msgstr "Попытка использовать wx MediaCtrl в качестве устройства воспроизведения видео"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:327
msgid "No media content player available on this system"
msgstr "В этой системе нет проигрывателя медиаконтента."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:331
msgid "Video playback disable selected in preferences"
msgstr "Отключение воспроизведения видео выбрано в настройках"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:428
msgid "All available ROMs"
msgstr "Все доступные ПЗУ"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:428
msgid "Favorite ROMs"
msgstr "Любимые ромы"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:971
msgid "Switched back to standard view"
msgstr "Вернулся к стандартному виду"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:1118
msgid "msgid "
msgstr "мсгид "
msgid "NAVIGATION:\n"
msgstr "НАВИГАЦИЯ:\n"
msgid "LEFT = Move left\n"
msgstr "ВЛЕВО = Двигаться влево\n"
msgid "RIGHT = Move right\n"
msgstr "ВПРАВО = Двигаться вправо\n"
msgid "UP = Move up\n"
msgstr "ВВЕРХ = Перемещение вверх\n"
msgid "DOWN = Move down\n"
msgstr "ВНИЗ = Перемещение вниз\n"
msgid "L-CTRL(Button-1) = Toggle view mode\n"
msgstr "L-CTRL(Кнопка-1) = Переключить режим просмотра\n"
msgid "...(BUTTON-1)\n"
msgstr "...(КНОПКА-1)\n"
msgid "ALT-1 = Toggle ROM Menu\n"
msgstr "ALT-1 = Переключить меню ПЗУ\n"
msgid "...(BUTTON-2 and Start Player 1)\n"
msgstr "...(КНОПКА-2 и запуск игрока 1)\n"
msgid "1 = Start the selected ROM\n"
msgstr "1 = Запустить выбранное ПЗУ\n"
msgid "2 = Exit Tile View\n"
msgstr "2 = выйти из режима просмотра плиток\n"
msgid "5 = Adjust tile brightness\n"
msgstr "5 = Отрегулировать яркость плитки\n"
msgid "F = Bring up the Finder"
msgstr "F = Открыть Finder"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:1146
msgid "Selected ROM:"
msgstr "Выбранный ПЗУ:"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:1150
msgid "Number of runs:"
msgstr "Количество запусков:"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:1154
msgid "Available in this view:"
msgstr "Доступно в этом представлении:"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:1158
msgid "View mode:"
msgstr "Режим просмотра:"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:1190
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:1207
msgid "ROM Information not available"
msgstr "Информация о ПЗУ недоступна"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\xmlinfo.py:39
msgid "XML Information - {}"
msgstr "XML-информация — {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\xmlinfo.py:109
msgid "Unable to find the MAME executable path."
msgstr "Не удалось найти путь к исполняемому файлу MAME."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\xmlinfo.py:110
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\xmlinfo.py:122
msgid "This program does not exist in an XML HASH file."
msgstr "Эта программа не существует в файле XML HASH."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\xmlinfo.py:123
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\xmlinfo.py:288
msgid "Unable to find a match to the short name {} for the system {} with program called {}"
msgstr "Невозможно найти соответствие короткому имени {} для системы {} с программой под названием {}."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\xmlinfo.py:291
msgid "Please report this as an application error with the system {} with program called {}"
msgstr "Сообщите об этом как об ошибке приложения в системе {} с программой под названием {}."

