# PFEMAME TRANSLATION FILE.
# Copyright (C) 2024 GFINCH
# GFINCH <pfemame@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-01 11:41+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: GFINCH <pfemame@gmail.com>\n"
"Language-Team: N/A\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:225
msgid "pfeMAME application restarted"
msgstr "pfeMAME 应用程序已重新启动"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:320
msgid "Application Started"
msgstr "申请开始"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:339
msgid "The Wayland display manager has been detected on this system.  Video playback can be problematic as is disabled by default.  Would you like to enable it?  For more information please refer to the pfeMAME manual."
msgstr "已在此系统上检测到 Wayland 显示管理器。视频播放可能会出现问题，因为默认情况下处于禁用状态。您想启用它吗？有关更多信息，请参阅 pfeMAME 手册。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:343
msgid "Wayland display manager detected - video playback disabled"
msgstr "检测到 Wayland 显示管理器 - 视频播放已禁用"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:345
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1280
msgid "Dont show this message again"
msgstr "不再显示此消息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:353
msgid "Wayland is display manager - Video playback disabled"
msgstr "Wayland 是显示管理器 - 视频播放已禁用"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:417
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:420
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1633
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1681
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2164
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4269
msgid "Ready"
msgstr "准备好"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:429
msgid "&Play ROM"
msgstr "播放ROM(&P)"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:430
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4209
msgid "Play the selected ROM"
msgstr "播放选定的 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:435
msgid "Play Random ROM"
msgstr "播放随机ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:436
msgid "Play a random ROM (any ROM that exists)"
msgstr "播放随机 ROM（任何存在的 ROM）"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:441
msgid "&Verify ROMs"
msgstr "验证 ROM(&V)"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:442
msgid "Verify the ROMs for the selected ROM"
msgstr "验证所选 ROM 的 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:447
msgid "V&iew Media Types"
msgstr "查看媒体类型(&I)"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:448
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4218
msgid "View the types of media that this system is capable of running"
msgstr "查看该系统能够运行的媒体类型"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:453
msgid "&ROM Info"
msgstr "&ROM信息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:454
msgid "Display detailed ROM information"
msgstr "显示详细的ROM信息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:459
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4223
msgid "Reset INI File"
msgstr "重置 INI 文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:460
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4224
msgid "Reset the INI configuration file for this program"
msgstr "重置该程序的INI配置文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:466
msgid "&Check All ROMs"
msgstr "检查所有 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:467
msgid "Carry out a verification on all ROMs listed as existing in your collection"
msgstr "对您收藏中列出的所有 ROM 进行验证"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:473
msgid "Record ROM Input"
msgstr "记录ROM输入"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:474
msgid "Record the control inputs for the selected ROM"
msgstr "记录所选 ROM 的控制输入"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:479
msgid "Playback ROM Input"
msgstr "播放ROM输入"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:480
msgid "Play the selected ROM using previously recorded inputs"
msgstr "使用之前录制的输入播放选定的 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:486
msgid "&Backup All Settings"
msgstr "备份所有设置(&B)"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:487
msgid "Backup preferences and DAT files"
msgstr "备份首选项和 DAT 文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:492
msgid "&Load Settings From Backup"
msgstr "从备份加载设置(&L)"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:493
msgid "Restore previously backed up preferences and DAT files"
msgstr "恢复以前备份的首选项和 DAT 文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:500
msgid "Quit the Application"
msgstr "退出应用程序"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:505
msgid "&Add to Favorites"
msgstr "添加到收藏夹"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:506
msgid "Add the selected ROM to favorites"
msgstr "将选定的 ROM 添加到收藏夹"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:511
msgid "&ROM Rating"
msgstr "ROM评级"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:512
msgid "Set the star rating for the ROM"
msgstr "设置 ROM 的星级"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:517
msgid "File Paths"
msgstr "文件路径"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:518
msgid "Edit the file and folder paths"
msgstr "编辑文件和文件夹路径"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:523
msgid "Setup Alternate Emulators"
msgstr "设置备用模拟器"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:524
msgid "Set up alternate emulator engines"
msgstr "设置备用模拟器引擎"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:530
msgid "Find a ROM Name, File Name or System File Name"
msgstr "查找 ROM 名称、文件名或系统文件名"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:535
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1421
msgid "Reset pfeMAME INI file"
msgstr "重置 pfeMAME INI 文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:536
msgid "Reset the pfeMAME INI file back to default"
msgstr "将 pfeMAME INI 文件重置回默认值"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:541
msgid "Messages - Clear"
msgstr "消息 - 清除"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:542
msgid "Clear the messages window"
msgstr "清除消息窗口"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:547
msgid "Messages - Copy to Clipboard"
msgstr "消息 - 复制到剪贴板"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:548
msgid "Copy the messages window to the clipboard"
msgstr "将消息窗口复制到剪贴板"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:553
msgid "Reset Spacing"
msgstr "重置间距"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:554
msgid "Reset the ROMs list column spacing to default"
msgstr "将 ROM 列表列间距重置为默认值"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:559
msgid "&Full screen video player\tSHIFT-V"
msgstr "全屏视频播放器(&T)\tSHIFT-V"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:560
msgid "Start the full screen video player (AKA screensaver)"
msgstr "启动全屏视频播放器（又名屏幕保护程序）"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:565
msgid "&View pfeMAME Log File"
msgstr "查看 pfeMAME 日志文件(&F)"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:566
msgid "View the automatically created pfeMAME log file"
msgstr "查看自动创建的pfeMAME日志文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:571
msgid "&Refresh ROMs Database\tF5"
msgstr "刷新 ROM 数据库(&R)\tF5"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:572
msgid "Reload and refresh the full ROMs database"
msgstr "重新加载并刷新完整的 ROM 数据库"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:577
msgid "&Switch to Tile View"
msgstr "切换到平铺视图(&S)"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:578
msgid "Show the ROMs in a tile view"
msgstr "以平铺视图显示 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:583
msgid "&Controls"
msgstr "控件(&C)"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:584
msgid "MAME controls"
msgstr "MAME 控制"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:589
msgid "&Manual"
msgstr "＆手动的"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:590
msgid "pfeMAME manual (pdf copy)"
msgstr "pfeMAME 手册（pdf 副本）"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:595
msgid "C&heck for updates"
msgstr "检查更新"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:596
msgid "Check for software updates to pfeMAME"
msgstr "检查 pfeMAME 的软件更新"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:601
msgid "pfeMAME web page"
msgstr "pfeMAME 网页"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:602
msgid "Open the pfeMAME sourceforge web page"
msgstr "打开 pfeMAME sourceforge 网页"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:607
msgid "View Change Log"
msgstr "查看变更日志"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:608
msgid "Open the pfeMAME changelog file"
msgstr "打开 pfeMAME 变更日志文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:614
msgid "&About"
msgstr "＆关于"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:615
msgid "About pfeMAME"
msgstr "关于pfeMAME"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:769
msgid "Favorites"
msgstr "收藏夹"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:769
msgid "Missing"
msgstr "丢失的"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:769
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1716
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3523
msgid "All"
msgstr "全部"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:769
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2902
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4393
msgid "Exists"
msgstr "存在"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:788
msgid "MAME Version: "
msgstr "玛梅版本："

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:791
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:802
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1107
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1116
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1118
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:799
msgid "Database Age: "
msgstr "数据库年龄："

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:817
msgid "Empty"
msgstr "空的"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:866
msgid "ROMs List"
msgstr "ROM 列表"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:868
msgid "Default Preferences"
msgstr "默认首选项"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:873
msgid "pfeMAME Preferences"
msgstr "pfeMAME 首选项"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:895
msgid "Trying to use VLC as the video playback device"
msgstr "尝试使用VLC作为视频播放设备"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:918
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:920
msgid "It is likely that VLC doesnt exist on this platform.  Falling back to wx MediaCtrl"
msgstr "该平台上可能不存在 VLC。回落到 wx MediaCtrl"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:926
msgid "Trying to use wx MediaCtrl as the video playback device"
msgstr "尝试使用wx MediaCtrl作为视频播放设备"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:939
msgid "No media content player available on this system"
msgstr "该系统上没有可用的媒体内容播放器"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:947
msgid "Video playback disable selected in preferences or via command line"
msgstr "视频播放禁用在首选项中或通过命令行选择"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:950
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2809
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3508
msgid "No Video Available"
msgstr "没有可用视频"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:997
msgid "ROM Info"
msgstr "ROM信息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:998
msgid "MAME Info"
msgstr "玛梅信息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1004
msgid "Messages:"
msgstr "留言："

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1037
msgid "ROM Categories:"
msgstr "ROM类别："

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1123
msgid "Retrieved MAME version"
msgstr "检索到的 MAME 版本"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1159
msgid "Application startup complete in {:.2f} seconds"
msgstr "应用程序启动在 {:.2f} 秒内完成"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1181
msgid ""
"Developer mode enabled\n"

msgstr ""
"开发者模式已启用\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1275
msgid "The database cache is {} days old.  I suggest you refresh the ROMs database cache manually."
msgstr "数据库缓存已存在 {} 天。我建议您手动刷新 ROM 数据库缓存。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1278
msgid "ROMs Database Cache out of date"
msgstr "ROM 数据库缓存已过期"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1289
msgid "Unable to check age of ROMs cache.  Please check the Preferences and then refresh the ROMs cache"
msgstr "无法检查 ROM 缓存的寿命。请检查首选项，然后刷新 ROM 缓存"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1291
msgid "ROMs Database Cache check error"
msgstr "ROM 数据库缓存检查错误"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1305
msgid "Your MAME version is {} while your catver.ini file version is {}.  Suggest you find an updated copy of the catver.ini file if it is older than the MAME version."
msgstr "您的 MAME 版本是 {}，而您的 catver.ini 文件版本是 {}。如果 catver.ini 文件比 MAME 版本旧，建议您找到该文件的更新副本。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1309
msgid "MAME and catver version mismatch"
msgstr "MAME 和 catver 版本不匹配"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1311
msgid "Don't show this message again"
msgstr "不再显示此消息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1419
msgid "Reset the pfeMAME INI file to its default settings?  WARNING:  This resets any changes you have made!"
msgstr "将 pfeMAME INI 文件重置为其默认设置？警告：这将重置您所做的任何更改！"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1426
msgid "Please restart pfeMAME for the new default INI file settings to be used."
msgstr "请重新启动 pfeMAME 以使用新的默认 INI 文件设置。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1427
msgid "Restart pfeMAME"
msgstr "重新启动pfeMAME"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1438
msgid "IMPORTANT NOTIFICATION:  Please check this window for the ERROR message.  Double-click to cancel alert."
msgstr "重要通知：请检查此窗口中是否有错误消息。双击取消警报。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1453
msgid "Reading INI file settings"
msgstr "读取INI文件设置"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1458
msgid "Unable to find pfeMAME.ini file"
msgstr "找不到 pfeMAME.ini 文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1460
msgid "New pfeMAME.ini file created"
msgstr "创建新的 pfeMAME.ini 文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1548
msgid "Completed Reading INI file settings"
msgstr "完成读取INI文件设置"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1611
msgid "Don't check software on startup"
msgstr "启动时不检查软件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1621
msgid "Checking for Software Updates"
msgstr "检查软件更新"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1622
msgid "Checking for software update - requesting data from sourceforge"
msgstr "检查软件更新 - 从 sourceforge 请求数据"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1623
msgid ""
"Checking for software update\n"

msgstr ""
"正在检查软件更新\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1634
msgid "Unable to access network connection or update version file not found"
msgstr "无法访问网络连接或找不到更新版本文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1647
msgid "Received data from sourceforge"
msgstr "从sourceforge收到数据"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1651
msgid "Trying to calculate version"
msgstr "尝试计算版本"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1655
msgid "New pfeMAME version exists"
msgstr "存在新的 pfeMAME 版本"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1657
msgid "A newer version of pfeMAME is available at Sourceforge.  You have version {} while the latest version is {}"
msgstr "Sourceforge 提供了更新版本的 pfeMAME。您的版本为 {}，最新版本为 {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1660
msgid "New Version Available"
msgstr "新版本上线"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1663
msgid "You already have the latest version"
msgstr "您已经拥有最新版本"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1668
msgid "You already have the latest version of pfeMAME installed."
msgstr "您已经安装了最新版本的 pfeMAME。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1669
msgid "Check for software update"
msgstr "检查软件更新"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1672
msgid "Unable to get version information from Sourceforge.  Request returned: {}. It should have returned three numbers separated by a dot (e.g. 2.2.2)"
msgstr "无法从 Sourceforge 获取版本信息。返回的请求：{}。它应该返回三个由点分隔的数字（例如 2.2.2）"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1677
msgid "An error has occurred and I am unable to check the online version. Check the logfile for more information."
msgstr "发生错误，无法查看在线版本。检查日志文件以获取更多信息。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1679
msgid "Error retrieving version"
msgstr "检索版本时出错"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1770
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1877
msgid "Playing Video - Click To Stop"
msgstr "播放视频 - 单击停止"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1793
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1823
msgid "Unable to play video on this platform."
msgstr "无法在此平台上播放视频。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1821
msgid ""
"Unable to load {}: Unsupported format?\n"

msgstr ""
"无法加载 {}：格式不受支持？\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1827
msgid "Tried playing ROM video but the path to the videos folder is not set."
msgstr "尝试播放 ROM 视频，但未设置视频文件夹的路径。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1858
msgid "Auto loading video in {} seconds"
msgstr "{} 秒后自动加载视频"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1881
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1886
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1893
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3508
msgid "Video Stopped"
msgstr "视频停止"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1921
msgid "Please set up a valid Videos folder in Filepaths"
msgstr "请在文件路径中设置有效的视频文件夹"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1924
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1934
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2267
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2274
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2281
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2927
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3758
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3788
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3793
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3805
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3819
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3843
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3889
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3925
msgid "ERROR"
msgstr "错误"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1931
msgid "It doesn't look like there are any valid video files in the Video folder"
msgstr "视频文件夹中似乎没有任何有效的视频文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1966
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:1966
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "无法打开剪贴板"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2009
msgid "ROM Preferences - {}"
msgstr "ROM 首选项 - {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2016
msgid "{} Preferences"
msgstr "{} 优先"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2023
msgid "The INI Folder path is not valid.  Please select EDIT > File Paths and set a valid path for this folder."
msgstr "INI 文件夹路径无效。请选择编辑”>文件路径”并为此文件夹设置有效路径。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2025
msgid "No INI folder path set"
msgstr "未设置 INI 文件夹路径"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2036
msgid "Switching to tile view"
msgstr "切换到平铺视图"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2061
msgid "Unable to find the MAME executable.  If this is the first time run then ignore this warning.  If not, please check the File Paths window for the correct path to the MAME executable file.  Recent updates to MAME 64 bit have removed the old 64 extension to the file name."
msgstr "无法找到 MAME 可执行文件。如果这是第一次运行，请忽略此警告。如果没有，请检查文件路径”窗口中 MAME 可执行文件的正确路径。 MAME 64 位的最新更新删除了文件名的旧 64 扩展名。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2074
msgid "Started building full ROMs database"
msgstr "开始建立完整的 ROM 数据库"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2091
msgid "ROMs database refresh completed in {} seconds."
msgstr "ROM 数据库刷新在 {} 秒内完成。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2104
msgid "Started reading the temporary ROMs database file"
msgstr "开始读取临时 ROM 数据库文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2115
msgid "ROMs database columns count mismatch.  Forcing full rebuild."
msgstr "ROM 数据库列计数不匹配。强制全面重建。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2123
msgid "Completed reading the temporary ROMs database file"
msgstr "完成读取临时 ROM 数据库文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2126
msgid "Unable to read the temporary ROMs database file - recreating from scratch"
msgstr "无法读取临时 ROM 数据库文件 - 从头开始​​重新创建"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2144
msgid "Looks like your ROMs list is empty.  Please check that you have at least one ROM category selected."
msgstr "您的 ROM 列表似乎是空的。请检查您是否至少选择了一种 ROM 类别。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2146
msgid "Empty ROMs list"
msgstr "空 ROM 列表"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2163
msgid "0 days"
msgstr "0 天"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2176
msgid "File Paths need to be set up"
msgstr "需要设置文件路径"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2192
msgid ""
"It Looks like this is the first time you have run pfeMAME as the INI file data is missing.  Your first step is to set up the necessary file paths to MAME files and supporting folders. \n"
" \n"
"Please open EDIT > File Paths and set the MAME executable file path and ROMS folder as a minimum.  NOTE:  You can use the Auto Find option in the file paths window to make this a lot easier in most cases.  \n"
" \n"
"After this you need to select some ROM categories (the right of the screen).\n"
" \n"
"Then restart the application and refresh the ROMs database \n"
"VIEW > Refresh ROMs Database."

msgstr ""
"看起来这是您第一次运行 pfeMAME，因为 INI 文件数据丢失。您的第一步是设置 MAME 文件和支持文件夹的必要文件路径。\n”"
"\n”"
"请打开编辑”>文件路径”，并将 MAME 可执行文件路径和 ROMS 文件夹设置为最小值。注意：在大多数情况下，您可以使用文件路径窗口中的自动查找”选项，使此操作变得更加容易。\n”"
"\n”"
"此后您需要选择一些 ROM 类别（屏幕右侧）。\n”"
"\n”"
"然后重新启动应用程序并刷新 ROM 数据库\n”"
"查看 > 刷新 ROM 数据库。”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2202
msgid "MAME file path or ROMS folder not found"
msgstr "找不到 MAME 文件路径或 ROMS 文件夹"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2222
msgid "Writing the temporary ROMs database file"
msgstr "写入临时 ROM 数据库文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2227
msgid "Unable to write the temporary ROMs database file"
msgstr "无法写入临时 ROM 数据库文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2234
msgid "Building ROM & category list.  Please Wait........."
msgstr "构建 ROM 和类别列表。请稍等........."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2235
msgid "Reading categories from catver.ini"
msgstr "从 catver.ini 读取类别"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2249
msgid "catver.ini file version: {}"
msgstr "catver.ini 文件版本：{}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2266
msgid "Parsing error in the catver.ini file.  Please revert to a previous version."
msgstr "catver.ini 文件中的解析错误。请恢复到以前的版本。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2273
msgid "Unable to read the catver.ini file.  Please check file and folder permissions."
msgstr "无法读取 catver.ini 文件。请检查文件和文件夹权限。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2280
msgid "Cannot find the catver.ini file.  Please check file path settings."
msgstr "找不到 catver.ini 文件。请检查文件路径设置。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2286
msgid "Completed reading categories from catver.ini"
msgstr "从 catver.ini 完成阅读类别"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2311
msgid "Building ROM list.  Please Wait........."
msgstr "构建 ROM 列表。请稍等........."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2313
msgid "Building full ROM list using MAME -listxml command and assigning category into mylist"
msgstr "使用 MAME -listxml 命令构建完整的 ROM 列表并将类别分配到 mylist"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2315
msgid "> Using the full systems search method"
msgstr "> 使用完整系统搜索方法"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2317
msgid "> Using the basic systems search method"
msgstr "> 使用基本系统搜索方法"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2325
msgid "Trying to read the XML cache file"
msgstr "尝试读取 XML 缓存文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2339
msgid "XML Cache file does not exist"
msgstr "XML 缓存文件不存在"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2345
msgid "Calling mame.exe -listxml to get mame program data"
msgstr "调用mame.exe -listxml获取mame程序数据"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2357
msgid "ERROR: I could not get a result from the mame.exe -listxml command.  Check that file paths are correct."
msgstr "错误：我无法从 mame.exe -listxml 命令获得结果。检查文件路径是否正确。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2369
msgid "ERROR: Unable to write the XML Cache file after listxml.  Check folder permissions for the pfeMAME folder."
msgstr "错误：无法在 listxml 之后写入 XML 缓存文件。检查 pfeMAME 文件夹的文件夹权限。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2372
msgid "XML Cache File written"
msgstr "XML 缓存文件已写入"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2531
msgid "Added {} {} files to ROMs list"
msgstr "将 {} {} 文件添加到 ROM 列表"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2534
msgid "ERROR:  There was a problem processing the non_mame_emulators.xml file.  There is likely an error in this file.  Please check it out."
msgstr "错误：处理 non_mame_emulators.xml 文件时出现问题。该文件中可能存在错误。请检查一下。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2537
msgid "XML File Error : non_mame_emulators.xml file may be corrupted"
msgstr "XML 文件错误：non_mame_emulators.xml 文件可能已损坏"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2545
msgid "Errors detected when building ROMs database.  Check the build_errors.txt file."
msgstr "构建 ROM 数据库时检测到错误。检查 build_errors.txt 文件。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2550
msgid "Unable to write to the build_errors.txt file"
msgstr "无法写入 build_errors.txt 文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2553
msgid "Errors were detected when building the ROMs database.  Please check the build_errors.txt file for information."
msgstr "构建 ROM 数据库时检测到错误。请检查 build_errors.txt 文件以获取信息。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2555
msgid "Errors during Database Build"
msgstr "数据库构建期间的错误"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2562
msgid "Completed building full ROMs list"
msgstr "已完成构建完整的 ROM 列表"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2570
msgid "Setting ROM exists flags.  Please Wait........."
msgstr "设置 ROM 存在标志。请稍等........."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2572
msgid "Setting ROM exists flags"
msgstr "设置 ROM 存在标志"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2596
msgid "Completed setting ROM exists flags"
msgstr "已完成设置 ROM 存在标志"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2728
msgid "Are you sure you want to remove {} from favorites?"
msgstr "您确定要从收藏夹中删除 {} 吗？"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2729
msgid "Confirm Remove From Favorites"
msgstr "确认从收藏夹中删除"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2741
msgid "ERROR:  Unable to find the favorites.dat file in the pfemame folder"
msgstr "错误：无法在 pfemame 文件夹中找到 favorites.dat 文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2752
msgid "Romset {} removed from favorites"
msgstr "Romset {}已从收藏夹中删除"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2817
msgid "Video Available - Click to Play"
msgstr "视频可用 - 点击播放"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2823
msgid "Auto loading video in 5 seconds"
msgstr "5秒自动加载视频"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2831
msgid "Video Playback Disabled"
msgstr "视频播放已禁用"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2899
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3008
msgid "Tried running a ROM without a file name selected"
msgstr "尝试在未选择文件名的情况下运行 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:2925
msgid "I am having trouble finding a ROM to play that exists.  Do you actually have any?"
msgstr "我无法找到可用的 ROM 来玩。你真的有吗？"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3012
msgid "System {} started with program {} selected"
msgstr "系统 {} 启动并选择了程序 {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3014
msgid "Romset {} started"
msgstr "Romset {} 已启动"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3059
msgid "Important Notification"
msgstr "重要通知"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3116
msgid "Application Ended after {}"
msgstr "应用程序在 {} 之后结束"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3142
msgid "Please restart the application manually"
msgstr "请手动重启应用程序"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3143
msgid "! IMPORTANT !"
msgstr "！重要的 ！"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3190
msgid "Updating number of runs info for ROM {}"
msgstr "更新 ROM {} 的运行次数信息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3212
msgid "ERROR: Unable to write to runs.dat file"
msgstr "错误：无法写入 running.dat 文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3248
msgid "WARNING: Failed to read ratings.dat file"
msgstr "警告：无法读取 ratings.dat 文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3258
msgid "ERROR: Unable to write to ratings.dat file"
msgstr "错误：无法写入 ratings.dat 文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3260
msgid "Romset {} rating updated"
msgstr "Romset {} 评级已更新"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3261
msgid ""
"Romset {} rating updated\n"

msgstr ""
"Romset {} 评级已更新\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3276
msgid "Adding ROM {} to favorites"
msgstr "将 ROM {} 添加到收藏夹"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3287
msgid "WARNING: Unable to read from favorites.dat file"
msgstr "警告：无法读取 favorites.dat 文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3298
msgid "ERROR: Unable to write to favorites.dat file"
msgstr "错误：无法写入 favorites.dat 文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3302
msgid "Romset {} added to favorites"
msgstr "Romset {}已添加到收藏夹"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3327
msgid "Reading ROM {} flags"
msgstr "读取 ROM {} 标志"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3329
msgid "Reading ROM {} flags.  Please Wait........."
msgstr "读取 ROM {} 标志。请稍等........."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3373
msgid "A file name called {} in the {} file does not exist in the MAME ROM list"
msgstr "MAME ROM 列表中不存在 {} 文件中名为 {} 的文件名"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3378
msgid "WARNING: {} file does not exist"
msgstr "警告：{} 文件不存在"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3381
msgid ""
"{} error(s) found in {} file.  See logfile.log for more information.\n"

msgstr ""
"在 {} 文件中发现 {} 个错误。有关详细信息，请参阅 logfile.log。\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3384
msgid "Completed reading ROM {} flags"
msgstr "已完成读取 ROM {} 标志"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3394
msgid "Unable to locate categories.dat file.  Select some ROM categories by checking the box for the category."
msgstr "无法找到categories.dat 文件。通过选中类别复选框来选择某些 ROM 类别。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3578
msgid "The snapshot image {} is causing an error when trying to resize it.  It may be corrupted."
msgstr "快照图像 {} 在尝试调整其大小时导致错误。它可能已损坏。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3613
msgid ""
"Verifying ROM image for {}\n"

msgstr ""
"正在验证 {} 的 ROM 映像\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3637
msgid ""
"Verifying sample files for {}\n"

msgstr ""
"正在验证 {} 的示例文件\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3650
msgid ""
"No Sample Files Required\n"

msgstr ""
"不需要示例文件\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3656
msgid ""
"WARNING:  The MAME samples folder has not been set in filepaths\n"

msgstr ""
"警告：MAME 示例文件夹尚未在文件路径中设置\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3673
msgid ""
"Media types associated with ROM {}:\n"

msgstr ""
"与 ROM {} 关联的媒体类型：\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3726
msgid "MAME Controls"
msgstr "MAME 控制"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3735
msgid "pfeMAME Log File"
msgstr "pfeMAME 日志文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3749
msgid "pfeMAME Changelog File"
msgstr "pfeMAME 变更日志文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3756
msgid "Unable to find the changelog.docx file.  Please check that it exists in the pfeMAME folder."
msgstr "找不到changelog.docx 文件。请检查它是否存在于 pfeMAME 文件夹中。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3786
msgid "Sorry but I am unable to find a way to open the pfeMAME manual.  Please open the file manually."
msgstr "抱歉，我无法找到打开 pfeMAME 手册的方法。请手动打开该文件。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3791
msgid "Unable to find the pfeMAME_Manual.pdf file!  Please check that it exists in the pfeMAME folder."
msgstr "找不到 pfeMAME_Manual.pdf 文件！请检查它是否存在于 pfeMAME 文件夹中。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3803
msgid "Please select a valid ROMs folder and path to the MAME executable from the File Paths window."
msgstr "请从文件路径”窗口中选择有效的 ROM 文件夹和 MAME 可执行文件的路径。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3818
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3842
msgid "Please set a valid Inputs folder under the File Paths"
msgstr "请在文件路径下设置有效的输入文件夹"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3824
msgid "Create the file for recording inputs for {}"
msgstr "创建用于记录 {} 输入的文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3832
msgid "Recording playback for the rom using {}"
msgstr "使用 {} 为 ROM 录制播放"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3848
msgid "Select the file to play back inputs for {}"
msgstr "选择要回放 {} 输入的文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3856
msgid "Playing the rom using recorded input from {}"
msgstr "使用来自 {} 的录制输入播放 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3873
msgid "Choose a directory for backup:"
msgstr "选择备份目录："

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3882
msgid "Application preferences and DAT files backed up to {}"
msgstr "应用程序首选项和 DAT 文件已备份到 {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3887
msgid "Unable to copy the application files to the selected folder.  Check the folder permissions."
msgstr "无法将应用程序文件复制到所选文件夹。检查文件夹权限。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3895
msgid "Backup process canceled"
msgstr "备份过程已取消"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3896
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3932
msgid "INFORMATION"
msgstr "信息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3908
msgid "Choose the backup directory to restore application preferences and DAT files from:"
msgstr "选择备份目录以从中恢复应用程序首选项和 DAT 文件："

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3918
msgid "Application preferences and DAT files restored"
msgstr "应用程序首选项和 DAT 文件已恢复"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3923
msgid "Unable restore the preferences and DAT files from the selected folder.  Check this is the correct folder and check folder & file permissions."
msgstr "无法从所选文件夹恢复首选项和 DAT 文件。检查这是正确的文件夹并检查文件夹和文件权限。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:3931
msgid "Restore process canceled"
msgstr "恢复过程已取消"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4030
msgid "You have not set a Mapping folder under File Paths.  This is not a standard MAME folder.  You need to create a folder (Suggest within your MAME folder) called Mapping, and then in the File Paths window you need to set the Input Mapping folder to the folder you have created."
msgstr "您尚未在文件路径下设置映射文件夹。这不是标准的 MAME 文件夹。您需要创建一个名为Mapping”的文件夹（建议在您的 MAME 文件夹中），然后在文件路径”窗口中将输入映射”文件夹设置为您创建的文件夹。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4034
msgid "Mapping Folder Not Defined"
msgstr "未定义映射文件夹"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4042
msgid "You have not set a Config Folder under file paths.  This needs to be defined so that the default.cfg file can be copied."
msgstr "您尚未在文件路径下设置配置文件夹。需要对其进行定义，以便可以复制 default.cfg 文件。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4044
msgid "Config Folder Not Defined"
msgstr "未定义配置文件夹"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4052
msgid "I am unable to find the default.cfg file within the Config folder set in File Paths.  Check that the folder exists and that within it there is a valid default.cfg file.  If the file is not present, maybe you have not run MAME for the first time so run it and check again if the file exists."
msgstr "我无法在文件路径中设置的 Config 文件夹中找到 default.cfg 文件。检查该文件夹是否存在以及其中是否有有效的default.cfg 文件。如果该文件不存在，可能您不是第一次运行 MAME，因此运行它并再次检查该文件是否存在。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4056
msgid "ERROR - cant find default.cfg"
msgstr "错误 - 找不到 default.cfg"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4068
msgid ""
"Configuration file copied across for ROM file {}\n"

msgstr ""
"为 ROM 文件 {} 复制配置文件\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4069
msgid "Configuration file copied to Mapping folder for ROM file {}"
msgstr "配置文件已复制到 ROM 文件 {} 的映射文件夹"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4072
msgid "I am unable to write the {}.map file into the Mapping folder.  Check the folder permissions and that the folder and files within are not Read Only or write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to write to the file / folder."
msgstr "我无法将 {}.map 文件写入 Mapping 文件夹。检查文件夹权限，并确保其中的文件夹和文件不是只读或写保护。在 Linux 下检查每个人是否都有写入文件/文件夹的权限。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4076
msgid "ERROR - cant write map file"
msgstr "错误 - 无法写入地图文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4099
msgid ""
"INI file for rom {} removed\n"

msgstr ""
"ROM {} 的 INI 文件已删除\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4101
msgid ""
"No INI file for rom {} exists so it cant be removed\n"

msgstr ""
"不存在 rom {} 的 INI 文件，因此无法将其删除\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4109
msgid ""
"INI file for system program {} removed\n"

msgstr ""
"系统程序 {} 的 INI 文件已删除\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4111
msgid ""
"No INI file for system program {} exists so it cant be removed\n"

msgstr ""
"系统程序 {} 的 INI 文件不存在，因此无法删除\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4115
msgid ""
"Unable to reset the INI file as the INI folder has not been correctly defined\n"

msgstr ""
"无法重置 INI 文件，因为 INI 文件夹尚未正确定义\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4207
msgid "Play ROM with MAME rather than alternate engine"
msgstr "使用 MAME 而不是备用引擎播放 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4208
msgid "Play the selected ROM with MAME"
msgstr "使用 MAME 播放选定的 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4209
msgid "Play ROM"
msgstr "播放ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4210
msgid "Play ROM without softlist HASH support"
msgstr "在没有软列表 HASH 支持的情况下播放 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4211
msgid "Play the selected system program directly without using the softwarelist HASH file.  No support for cheats."
msgstr "直接播放选定的系统程序，无需使用softwarelist HASH文件。不支持作弊。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4213
msgid "Copy controller mapping to this ROM"
msgstr "将控制器映射复制到此 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4214
msgid "Copies the default.cfg file and associates to this ROM, thus allowing for per-rom input mapping"
msgstr "复制 default.cfg 文件并关联到此 ROM，从而允许每个 ROM 输入映射"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4215
msgid "Verify ROM"
msgstr "验证ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4216
msgid "Verify the integrity of the selected ROM"
msgstr "验证所选 ROM 的完整性"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4217
msgid "View Media Types"
msgstr "查看媒体类型"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4219
msgid "ROM information"
msgstr "ROM信息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4220
msgid "Get information on the selected ROM"
msgstr "获取有关所选 ROM 的信息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4221
msgid "Analyse XML info"
msgstr "分析 XML 信息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4222
msgid "Check XMl file information for this system program"
msgstr "检查该系统程序的XMl文件信息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4225
msgid "Add to favorites"
msgstr "添加到收藏夹"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4226
msgid "Add the selected ROM to my favorites list"
msgstr "将选定的 ROM 添加到我的收藏夹列表"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4227
msgid "ROM Rating"
msgstr "ROM评级"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4228
msgid "Set the star rating for the selected ROM"
msgstr "设置所选 ROM 的星级"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4229
msgid "ROM Preferences"
msgstr "ROM 偏好设置"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4230
msgid "Set the MAME preferences for this ROM"
msgstr "设置此 ROM 的 MAME 首选项"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4365
msgid "ROM Name"
msgstr "ROM名称"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4372
msgid "File Name"
msgstr "文件名"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4379
msgid "System File"
msgstr "系统文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4386
msgid "Short Name"
msgstr "简称"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4400
msgid "Rating"
msgstr "评分"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4407
msgid "Runs"
msgstr "跑步"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4414
msgid "Fav"
msgstr "最爱"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4421
msgid "Category"
msgstr "类别"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4428
msgid "Path Media Name"
msgstr "路径媒体名称"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4435
msgid "Year"
msgstr "年"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4442
msgid "Manufacturer"
msgstr "制造商"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4457
msgid "Started building icon list."
msgstr "开始构建图标列表。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\pfemame.py:4479
msgid "Completed building icon list."
msgstr "完成的建筑图标列表。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\aboutbox.py:30
msgid "About pfeMAME"
msgstr "关于pfeMAME"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\aboutbox.py:66
msgid ""
"pfeMAME is a front end for the MAME emulation system written in python using the wx graphical toolkit.\n"
"It has been designed to use only the most common MAME options and to be as simple as possible.\n"
"I looked at a number of front ends available but found that none had the set of features that I really wanted\n"
"so in the end I just made my own.  Suggestions for new features are always welcome but no guarantee\n"
"that they will be added - especially if I consider them unnecessary or overly complex. pfeMAME has been\n"
"tested under Linux (Ubuntu), WSL2-Ubuntu, Windows 8/10/11, and MacOS.  Have Fun!"

msgstr ""
"pfeMAME 是使用 wx 图形工具包用 python 编写的 MAME 仿真系统的前端。\n”"
"它被设计为仅使用最常见的 MAME 选项并尽可能简单。\n”"
"我查看了许多可用的前端，但发现没有一个具有我真正想要的功能\n”"
"所以最后我只是做了自己的。对新功能的建议总是受欢迎的，但不能保证\n”"
"它们将被添加 - 特别是如果我认为它们不必要或过于复杂。pfeMAME 已经\n”"
"在 Linux (Ubuntu)、WSL2-Ubuntu、Windows 8/10/11 和 MacOS 下测试。玩得开心！”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\aboutbox.py:74
msgid ""
"Redistribution and use of the pfeMAME code or any derivative works are permitted provided \n"
"that the following conditions are met:\n"
"1.  Redistributions may not be sold, nor may they be used in a commercial product or activity.\n"
"2.  Redistributions that are modified from the original source must include the complete source\n"
" code, including the source code for all components used from the modified sources.\n"
"3.  Redistributions must reproduce this list of conditions and the following disclaimer\n"
"in the documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS\n"
"OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF \n"
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT \n"
"SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, \n"
"SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
"OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)\n"
"HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR\n"
"TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS \n"
"SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"

msgstr ""
"允许重新分发和使用 pfeMAME 代码或任何衍生作品\n”"
"满足以下条件：\n”"
"1. 重新分发不得出售，也不得用于商业产品或活动。\n”"
"2. 从原始源修改的重新分发必须包含完整源\n"
" 代码，包括修改后的源中使用的所有组件的源代码。\n"
"3. 重新分发必须复制此条件列表和以下免责声明\n”"
"在随发行版提供的文档和/或其他材料中。\n”"
"\n”"
"本软件由版权所有者和贡献者按原样和任何快递形式提供\n”"
"或默示保证，包括但不限于\n的默示保证”"
"不保证适销性和特定用途的适用性。在任何情况下\n”"
"版权所有者或贡献者是否应对任何直接、间接、附带\n负责”"
"特殊、惩戒性或后果性损害（包括但不限于采购\n”"
"替代商品或服务；使用、数据或利润损失；或业务中断）\n”"
"无论是何种原因造成的，基于任何责任理论，无论是合同责任、严格责任还是\n”"
"因使用此内容而以任何方式产生的侵权行为（包括疏忽或其他方式）\n”"
"软件，即使已被告知可能会造成此类损坏。\n”"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:35
msgid "Alternate Emulators"
msgstr "替代模拟器"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:50
msgid "You have made some changes that have not been saved to the XML file.  Would you like to save these changes before exiting?"
msgstr "您所做的一些更改尚未保存到 XML 文件中。您想在退出之前保存这些更改吗？"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:52
msgid "UNSAVED CHANGES"
msgstr "未保存的更改"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:80
msgid "ERROR:  The categories.dat file does not exist.  Please ensure you have refreshed the database and selected some categories."
msgstr "错误：categories.dat 文件不存在。请确保您已刷新数据库并选择了一些类别。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:82
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:126
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:142
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:565
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:578
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:764
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:775
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:825
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:1015
msgid "ERROR"
msgstr "错误"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:123
msgid "Unable to find the non_mame_emulators.xml file.  This should be in the same folder as the pfeMAME files.  You can create a new version from here by adding at least one alternate emulation engine entry."
msgstr "找不到 non_mame_emulators.xml 文件。这应该与 pfeMAME 文件位于同一文件夹中。您可以通过添加至少一个备用仿真引擎条目从此处创建新版本。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:139
msgid "There is an error in the non_mame_emulators.xml file.  Please check the file manually or delete the file to allow it to be rebuilt safely.  You can also restore it from a backup if you have one."
msgstr "non_mame_emulators.xml 文件中有错误。请手动检查该文件或删除该文件以使其能够安全地重建。如果有备份，您也可以从备份中恢复它。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:159
msgid "Number of alternate emulator engines in file: "
msgstr "文件中备用仿真器引擎的数量："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:174
msgid "Empty"
msgstr "空的"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:182
msgid "Delete This Entry"
msgstr "删除此条目"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:195
msgid "Print emulator data"
msgstr "打印模拟器数据"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:211
msgid "Select Emulator Executable File"
msgstr "选择模拟器可执行文件"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:224
msgid "Select ROMs Folder for this Emulator"
msgstr "为此模拟器选择 ROM 文件夹"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:234
msgid "Setup"
msgstr "设置"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:248
msgid "Enabled:"
msgstr "已启用："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:250
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:252
msgid "Path To Emulator:"
msgstr "模拟器路径："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:254
msgid "Extra Commands:"
msgstr "额外命令："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:256
msgid "Make ROM Folder Default:"
msgstr "将 ROM 文件夹设为默认值："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:258
msgid "ROM Folder:"
msgstr "ROM文件夹："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:260
msgid "Valid Extensions:"
msgstr "有效扩展名："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:262
msgid "Include Extension:"
msgstr "包括扩展："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:264
msgid "Include Folder Path:"
msgstr "包含文件夹路径："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:327
msgid "This is the full path to the alternate emulator executable file"
msgstr "这是备用模拟器可执行文件的完整路径"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:328
msgid "If the emulator has ROMs located in a folder that is not the 'Default' MAME ROM folder, then you need to define that folder here.  If the ROM can be run by MAME natively then you don't need to set this."
msgstr "如果模拟器的 ROM 位于非默认”MAME ROM 文件夹的文件夹中，则您需要在此处定义该文件夹。如果 ROM 可以由 MAME 本机运行，则无需设置此项。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:331
msgid "You must list all valid file extensions that can be run by this emulator.  Do not include any dots.  If multiple extensions then separate by a space."
msgstr "您必须列出可由该模拟器运行的所有有效文件扩展名。请勿包含任何点。如果有多个扩展名，则用空格分隔。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:334
msgid "Enter a unique name for the emulator that you can search for later"
msgstr "输入模拟器的唯一名称，您可以稍后搜索该名称"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:335
msgid "List any commands to be passed to the emulator in the same format that you would use from the command line.  Separate multiple commands with a space."
msgstr "列出要传递到模拟器的所有命令，格式与您从命令行使用的格式相同。用空格分隔多个命令。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:338
msgid "Select this to enable / disable this emulator"
msgstr "选择此项以启用/禁用该模拟器"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:339
msgid "If the folder path needs to be given at the command line for the emulator then check this box.  This will generally depend upon whether or not the ROMs folder for this emulator is already defined in it's own INI file."
msgstr "如果需要在模拟器的命令行中给出文件夹路径，请选中此框。这通常取决于该模拟器的 ROM 文件夹是否已在其自己的 INI 文件中定义。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:343
msgid "Check this box if the emulator needs the file extension to be given with the ROM name"
msgstr "如果模拟器需要使用 ROM 名称指定文件扩展名，请选中此框"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:355
msgid "ADD NEW ROM ENTRY"
msgstr "添加新的 ROM 条目"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:362
msgid "AUTO ADD NEW ROM ENTRIES"
msgstr "自动添加新的 ROM 条目"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:378
msgid "SET DEFAULTS"
msgstr "设置默认值"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:380
msgid "Set the typical default values for this emulator engine."
msgstr "设置该仿真器引擎的典型默认值。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:387
msgid "UPDATE XML FILE"
msgstr "更新 XML 文件"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:389
msgid "Update the XML file with any changes you have made.  You need to do this manually as the changes are not automatically stored."
msgstr "使用您所做的任何更改更新 XML 文件。您需要手动执行此操作，因为更改不会自动存储。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:397
msgid "TEST ROM"
msgstr "测试ROM"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:399
msgid "Test the selected ROM to see if your configuration is correct"
msgstr "测试所选的 ROM，看看您的配置是否正确"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:409
msgid "This allows you to create a new alternate emulator (i.e. something other than MAME).  Once you have created it, you will need to review the settings below and then assign the ROMs that relate to this alternate emulation system."
msgstr "这允许您创建一个新的备用模拟器（即 MAME 以外的模拟器）。创建后，您需要检查以下设置，然后分配与此备用仿真系统相关的 ROM。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:413
msgid "CREATE NEW EMULATOR ENTRY"
msgstr "创建新的模拟器条目"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:517
msgid "Are you sure you want to delete {}?"
msgstr "你确定你要删除 {}？"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:518
msgid "Delete Emulator"
msgstr "删除模拟器"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:554
msgid "Please enter the name for the new emulation engine"
msgstr "请输入新仿真引擎的名称"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:555
msgid "New Emulator Name"
msgstr "新模拟器名称"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:564
msgid "Please enter a new valid name."
msgstr "请输入新的有效名称。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:577
msgid "The emulator name {} already exists"
msgstr "模拟器名称 {} 已存在"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:633
msgid "Number of alternate emulator engines in file: {}"
msgstr "文件中备用模拟器引擎的数量：{}"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:721
msgid "I couldn't find any matches for the extension(s) you have listed.  Please check your extensions are correct and the folder path is right."
msgstr "我找不到您列出的扩展程序的任何匹配项。请检查您的扩展名是否正确以及文件夹路径是否正确。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:723
msgid "ERROR FINDING FILES"
msgstr "查找文件时出错"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:745
msgid "Emulator Path"
msgstr "模拟器路径"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:746
msgid "Emulator Description"
msgstr "模拟器说明"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:747
msgid "Valid Extensions"
msgstr "有效扩展"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:763
msgid "You must have an entry for {}"
msgstr "您必须有一个 {} 条目"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:774
msgid "Please remove any dots from the Valid Extensions"
msgstr "请删除有效扩展名中的所有点"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:824
msgid "Unable to write the new non_mame_emulators.xml file.  Check file / folder permissions."
msgstr "无法写入新的 non_mame_emulators.xml 文件。检查文件/文件夹权限。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:833
msgid "XML File has been updated"
msgstr "XML 文件已更新"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:834
msgid "File Updated"
msgstr "文件已更新"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:844
msgid "Please create at least one new emulator entry."
msgstr "请至少创建一个新的模拟器条目。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:845
msgid "ERROR saving XML file"
msgstr "保存 XML 文件时出错"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:880
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "您确定要删除此条目吗？"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:881
msgid "Delete Entry"
msgstr "删除条目"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:891
msgid "Sorry but you cannot delete the last row.  There must always be at least one row."
msgstr "抱歉，您无法删除最后一行。必须始终至少有一行。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:893
msgid "Cannot Delete Entry"
msgstr "无法删除条目"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\alternate_emulators.py:1012
msgid "Please select a ROM to run from the list"
msgstr "请从列表中选择要运行的 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\busywindow.py:61
msgid "Getting the full ROM list from MAME.  Please wait......."
msgstr "从 MAME 获取完整的 ROM 列表。请稍等......."

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:30
msgid "Check All ROMs"
msgstr "检查所有 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:116
msgid "All"
msgstr "全部"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:119
msgid "Is Good"
msgstr "很好"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:121
msgid "Is Bad"
msgstr "不好"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:123
msgid "Is Best Available"
msgstr "是最好的可用"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:195
msgid "Output path"
msgstr "输出路径"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:208
msgid "Results written to file"
msgstr "结果写入文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:209
msgid "File Written"
msgstr "文件已写入"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:215
msgid "Unable to save file to location.  Check permissions."
msgstr "无法将文件保存到位置。检查权限。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:216
msgid "File Write Error"
msgstr "文件写入错误"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:255
msgid "Started checking all ROMs"
msgstr "开始检查所有 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:280
msgid "The path {} for your ROMs folder doesnt exist.  Please check file paths settings."
msgstr "您的 ROM 文件夹的路径 {} 不存在。请检查文件路径设置。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:282
msgid "ERROR"
msgstr "错误"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:328
msgid "Completed checking all ROMs"
msgstr "已完成检查所有 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\checkall.py:402
msgid "Unable to find the mylist ROMs database.  Have you refreshed the list to create one?"
msgstr "无法找到 mylist ROM 数据库。您是否已刷新列表来创建一个？"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:30
msgid "Edit File Paths"
msgstr "编辑文件路径"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:222
msgid "Create the mame.in file in the same folder that you have selected for the MAME executable.  NOTE:  This is ok for Windows but will usually fail under Linux as that folder will be read-only."
msgstr "在您为 MAME 可执行文件选择的同一文件夹中创建 mame.in 文件。注意：这对于 Windows 来说没问题，但在 Linux 下通常会失败，因为该文件夹是只读的。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:254
msgid ""
"It looks like this is the first time you have come to this page.  You need to set up valid file paths to the files listed on this page.  Critical ones are the MAME executable, catver.ini, and history.dat or history.xml. Most of the others are recommended but not critical.\n"
" \n"
"The application has attempted to find the mame.ini file in its most likely location - please check this is correct.  You cant just put it anywhere as MAME needs to find it in very specific locations.  Please read the manual for more information on this.\n"
" \n"
"The application has then pulled out of the mame.ini file any file paths that it could find - these may not be correct for a first time run so please check them.\n"
" \n"
"You can also select the AUTO FIND option at the bottom of the window.  It will ask you to select the root MAME folder where your roms etc are located, after which it will try to determine all folder locations and set them automatically."

msgstr ""
"看起来这是您第一次访问此页面。您需要设置此页面上列出的文件的有效文件路径。关键的是 MAME 可执行文件、catver.ini 和 History.dat 或历史记录。 xml。其他大部分是推荐的，但不是关键的。\n"
"\n”"
"应用程序已尝试在最可能的位置查找 mame.ini 文件 - 请检查这是否正确。您不能将其放在任何地方，因为 MAME 需要在非常特定的位置找到它。请阅读手册以获取有关此问题的更多信息.\n"
"\n”"
"然后，应用程序已从 mame.ini 文件中提取它可以找到的所有文件路径 - 这些路径对于首次运行可能不正确，因此请检查它们。\n”"
"\n”"
"你还可以选择窗口底部的自动查找选项。它会要求你选择ROM等所在的根MAME文件夹，之后它将尝试确定所有文件夹位置并自动设置它们。”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:269
msgid "First Time Setup"
msgstr "首次设置"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:427
msgid "Are you sure you want to DELETE this row?"
msgstr "您确定要删除该行吗？"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:428
msgid "Delete selected row"
msgstr "删除所选行"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:435
msgid "Are you sure you want to clear this row (set to empty)?"
msgstr "您确定要清除此行（设置为空）吗？"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:436
msgid "Clear selected row"
msgstr "清除所选行"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:533
msgid "Unable to locate the mame.ini file.  Please find it manually."
msgstr "无法找到 mame.ini 文件。请手动查找。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:534
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:610
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:706
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:730
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:741
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:764
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:938
msgid "ERROR"
msgstr "错误"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:553
msgid "A setting has been changed that will only take effect when pfeMAME is restarted.  Please restart it manually."
msgstr "已更改的设置仅在重新启动 pfeMAME 时生效。请手动重新启动。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:555
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:564
msgid "Restart Required"
msgstr "需要重新启动"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:561
msgid "A setting has been changed that will only take effect when pfeMAME is restarted.  The application will now try to restart.  If it doesn't then please restart it manually."
msgstr "已更改的设置仅在重新启动 pfeMAME 时生效。该应用程序现在将尝试重新启动。如果没有，请手动重新启动。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:607
msgid "Not getting the right output from MAME or cannot find the MAME executable.  Check that the path is defined correctly.  If the OS is Linux, try running \mame\ from the command line."
msgstr "无法从 MAME 获得正确的输出或找不到 MAME 可执行文件。检查路径定义是否正确。如果操作系统是 Linux，请尝试从命令行运行 \mame\。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:616
msgid "ERROR: Not getting the right output from MAME.  Check that the path is defined correctly"
msgstr "错误：未从 MAME 获得正确的输出。检查路径定义是否正确"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:648
msgid "Unable to write to the mame.ini file.  The file is most likely read-only.  If this is the case and the OS in Linux, you mightbe pointing to a reference version of the mame.ini file ratherthan a working copy.  Check your mame.ini file path."
msgstr "无法写入 mame.ini 文件。该文件很可能是只读的。如果是这种情况并且操作系统在 Linux 中，您可能会指向 mame.ini 文件的参考版本而不是工作副本。检查您的 mame.ini 文件路径。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:652
msgid "ERROR writing to mame.ini file"
msgstr "写入 mame.ini 文件时出错"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:663
msgid "Unable to write to the ui.ini file.  The file is most likely read-only."
msgstr "无法写入 ui.ini 文件。该文件很可能是只读的。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:665
msgid "ERROR writing to ui.ini file"
msgstr "写入 ui.ini 文件时出错"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:676
msgid "Unable to write to the pfemame.ini file.  The file is most likely read-only.  Check the file permissions."
msgstr "无法写入 pfemame.ini 文件。该文件很可能是只读的。检查文件权限。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:678
msgid "ERROR writing to pfemame.ini file"
msgstr "写入 pfemame.ini 文件时出错"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:688
msgid "INI File updated"
msgstr "INI 文件已更新"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:705
msgid "Path to MAME executable is invalid or path defined for mame.ini is empty."
msgstr "MAME 可执行文件的路径无效或为 mame.ini 定义的路径为空。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:721
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:755
msgid "Completed creating mame.ini"
msgstr "完成创建mame.ini"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:722
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:756
msgid "Done"
msgstr "完毕"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:729
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:763
msgid "Unable to create mame.ini file. Check that the folder is not read-only."
msgstr "无法创建 mame.ini 文件。检查该文件夹是否为只读。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:740
msgid "Path to MAME executable is invalid"
msgstr "MAME 可执行文件的路径无效"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:778
msgid "Ready"
msgstr "准备好"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:785
msgid "Are you sure you want to clear all file & folder paths?"
msgstr "您确定要清除所有文件和文件夹路径吗？"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:786
msgid "Clear all file paths"
msgstr "清除所有文件路径"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:820
msgid "Are you sure you want to automatically look for all file & folder paths?  This will use the mame -createconfig command which will overwrite any existing mame.ini settings."
msgstr "您确定要自动查找所有文件和文件夹路径吗？这将使用 mame -createconfig 命令，该命令将覆盖任何现有的 mame.ini 设置。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:823
msgid "Auto Find file & folder paths"
msgstr "自动查找文件和文件夹路径"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:827
msgid "Select the MAME folder where your various files & folders are located, e.g. ROMs, SNAPs, etc"
msgstr "选择各种文件和文件夹所在的 MAME 文件夹，例如ROM、SNAP 等"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:935
msgid "Unable to auto-find the MAME executable.  Either I am looking in the wrong place, or you dont have MAME installed yet.  You will need to find it manually"
msgstr "无法自动查找 MAME 可执行文件。要么我找错地方了，要么你还没有安装 MAME。您需要手动查找它"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:982
msgid "Choose a file"
msgstr "选择一个文件"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\filepaths.py:1001
msgid "Choose a directory"
msgstr "选择一个目录"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:502
msgid "Using history.xml file."
msgstr "使用history.xml 文件。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:505
msgid "ERROR:  The file selected as the {} file does not have a valid extension (either dat or xml).  This error should not happen as they are the only two extensions that can be selected in filepaths"
msgstr "错误：选择作为 {} 文件的文件没有有效的扩展名（dat 或 xml）。此错误不应发生，因为它们是文件路径中唯一可以选择的两个扩展名"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:515
msgid "Unable to read the {} file specified in the {} path."
msgstr "无法读取 {} 路径中指定的 {} 文件。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:555
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:575
msgid "No information in the {} file for System: {} with system program {}"
msgstr "系统的 {} 文件中没有信息：带有系统程序 {} 的 {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:568
msgid "No information in the {} file for {}"
msgstr "{} 文件中没有 {} 的信息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:586
msgid "Some character in the {} file is causing issues for ROM {}"
msgstr "{} 文件中的某些字符导致 ROM {} 出现问题"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:592
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:597
msgid "No information in the History file for System: {} with system program {}"
msgstr "系统的历史记录文件中没有信息：{} 和系统程序 {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:604
msgid "No information in the History file for {}"
msgstr "{} 的历史记录文件中没有信息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:626
msgid "Unknown History file type"
msgstr "未知的历史文件类型"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:629
msgid "No History file defined"
msgstr "未定义历史文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:768
msgid "Using Joystick 1 for navigation"
msgstr "使用操纵杆 1 进行导航"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:771
msgid "Using Joystick 2 for navigation"
msgstr "使用操纵杆 2 进行导航"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:798
msgid "No joystick available for navigation"
msgstr "没有可用于导航的操纵杆"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:986
msgid "Total ROMs: "
msgstr "ROM 总数："

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:998
msgid "Exists: "
msgstr "存在："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:1010
msgid "In Current View: "
msgstr "在当前视图中："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\functions.py:1065
msgid ""
"Skipped {} as it does not exist\n"

msgstr ""
"跳过了 {}，因为它不存在\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelDebug.py:31
msgid "Write MAME log messages to file"
msgstr "将 MAME 日志消息写入文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelDebug.py:33
msgid "Display debug messages"
msgstr "显示调试消息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelDebug.py:37
msgid "Write MAME messages to the log file"
msgstr "将 MAME 消息写入日志文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelDebug.py:38
msgid "Displays MAME diagnostics messages.  Can be useful for debugging."
msgstr "显示 MAME 诊断消息。对于调试很有用。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:36
msgid "Use Mouse"
msgstr "使用鼠标"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:38
msgid "Use Joystick"
msgstr "使用操纵杆"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:40
msgid "Use Lightgun (Don't use with Use Mouse)"
msgstr "使用光枪（不要与使用鼠标一起使用）"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:42
msgid "Offscreen Reload"
msgstr "离屏重新加载"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:46
msgid "Enables the mouse for ROMs that can use it - typically lightgun ROMs that just use the mouse."
msgstr "为可以使用鼠标的 ROM 启用鼠标 - 通常是仅使用鼠标的光枪 ROM。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:48
msgid "Enables the joystick for ROMs that can use it"
msgstr "为可以使用操纵杆的 ROM 启用操纵杆"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:49
msgid "Enables the lightgun controller if present.  Most lightgun ROMs just use the mouse.  If you have to enable this, disable the Use Mouse."
msgstr "启用光枪控制器（如果存在）。大多数光枪 ROM 仅使用鼠标。如果必须启用此功能，请禁用使用鼠标”。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelInput.py:52
msgid "Reload when pointer is out of bounds by simulating offscreen"
msgstr "通过模拟屏幕外，当指针超出范围时重新加载"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelMisc.py:37
msgid "Enable Cheats"
msgstr "启用作弊"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelMisc.py:39
msgid "Skip ROM Info on startup"
msgstr "启动时跳过 ROM 信息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelMisc.py:43
msgid "This enables ROMs cheats.  The cheat file must exist and MAME must know where it is."
msgstr "这使得 ROM 可以作弊。作弊文件必须存在并且 MAME 必须知道它在哪里。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelMisc.py:45
msgid "Skips the ROM information screen when MAME launches."
msgstr "MAME 启动时跳过 ROM 信息屏幕。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelOSD.py:34
msgid "OSD UI Key"
msgstr "OSD 用户界面键"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelOSD.py:37
msgid "Select the key used to toggle the OSD UI mode for systems"
msgstr "选择用于切换系统 OSD UI 模式的键"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPerformance.py:30
msgid "Auto Frame skip"
msgstr "自动跳帧"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPerformance.py:34
msgid "Automatically skip frames to improve ROM speed.  Can be useful for slow ROMs."
msgstr "自动跳帧以提高 ROM 速度。对于慢速 ROM 很有用。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:139
msgid "Check software version on startup"
msgstr "启动时检查软件版本"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:144
msgid "Check Catver.ini file version on startup"
msgstr "启动时检查 Catver.ini 文件版本"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:149
msgid "Check ROMs database age on startup"
msgstr "启动时检查 ROM 数据库年龄"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:154
msgid "Auto Select the last ROM selected and last view (*)"
msgstr "自动选择最后选择的 ROM 和最后查看的 (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:159
msgid "Play all ROMs in Full Screen"
msgstr "全屏播放所有 ROM"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:165
msgid "Play all ROMs in a Window"
msgstr "在一个窗口中播放所有 ROM"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:171
msgid "Enable joystick navigation for Main View(*)"
msgstr "启用主视图的操纵杆导航(*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:176
msgid "Enable joystick navigation for Tile View(*)"
msgstr "为平铺视图启用操纵杆导航(*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:181
msgid "Set Tile View as Default (after startup)"
msgstr "将平铺视图设置为默认（启动后）"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:186
msgid "Dim Tile View Tiles not selected"
msgstr "未选择暗平铺视图平铺"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:191
msgid "Highlite ROMs with missing files"
msgstr "缺少文件的 Highlite ROM"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:196
msgid "Flash errors in messages window"
msgstr "消息窗口中出现闪烁错误"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:201
msgid "Show an icon of the ROM in the ROMs list (can slow down startup)"
msgstr "在 ROM 列表中显示 ROM 的图标（可能会减慢启动速度）"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:206
msgid "Click to set Favorite + Rating (*)"
msgstr "点击设置收藏+评分(*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:211
msgid "Systems / Software Lists support(*)(**)"
msgstr "系统/软件列表支持(*)(**)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:216
msgid "Suppress Short Names"
msgstr "禁止短名称"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:221
msgid "Auto load the ROM video if available (*)"
msgstr "自动加载 ROM 视频（如果可用） (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:226
msgid "Disable all video playback (*)"
msgstr "禁用所有视频播放 (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:230
msgid "Check for Wayland Display Manager on Startup (*)"
msgstr "在启动时检查 Wayland Display Manager (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:235
msgid "Use multi-processor for build (*)"
msgstr "使用多处理器进行构建 (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:240
msgid "Build Database with full systems support method (*)"
msgstr "以完整的系统支持方法建立数据库（*）"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:245
msgid "Disable Artwork for all ROMs"
msgstr "禁用所有 ROM 的图稿"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:251
msgid "Tile Size"
msgstr "瓷砖尺寸"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:256
msgid "Default ROM list view at startup"
msgstr "启动时的默认 ROM 列表视图"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:260
msgid "Number of days to check ROM cache"
msgstr "检查 ROM 缓存的天数"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:264
msgid "Minutes for Screensaver"
msgstr "屏幕保护程序的分钟数"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:269
msgid "Icons Size for ROMs list (*)"
msgstr "ROM 列表的图标大小 (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:278
msgid "Joystick Selected For Navigation (*)"
msgstr "选择用于导航的操纵杆 (*)"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:280
msgid "* - Requires restart  ** - Requires database refresh"
msgstr "* - 需要重新启动 ** - 需要刷新数据库"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:285
msgid "Alternate Row Color 1:"
msgstr "替代行颜色 1："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:286
msgid "Alternate Row Color 2:"
msgstr "替代行颜色 2："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:287
msgid "Text Color:"
msgstr "文字颜色："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:288
msgid "Text Background Color:"
msgstr "文本背景颜色："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:289
msgid "Window Background Color:"
msgstr "窗口背景颜色："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:290
msgid "Missing ROM Color:"
msgstr "缺少 ROM 颜色："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:291
msgid "Control Bar Color:"
msgstr "控制栏颜色："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:292
msgid "Selected Row Color:"
msgstr "选定的行颜色："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:318
msgid "DEFAULT ALL COLORS"
msgstr "默认所有颜色"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:320
msgid "Set all color values to their application default."
msgstr "将所有颜色值设置为其应用程序默认值。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:327
msgid "SELECT DARK THEME"
msgstr "选择深色主题"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:329
msgid "Set the application colors to Dark Theme."
msgstr "将应用程序颜色设置为深色主题。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:345
msgid "Check for updates to the application software versiononline on startup automatically."
msgstr "启动时自动在线检查应用软件版本更新。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:347
msgid "Flash the mesages window if errors are detected."
msgstr "如果检测到错误，则闪烁消息窗口。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:348
msgid "Forces all ROMs to be played in Full Screen regardless of the ROM specific preference setting."
msgstr "强制所有 ROM 以全屏模式播放，无论 ROM 特定首选项设置如何。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:350
msgid "Forces all ROMs to be played in a window regardless of the ROM specific preference setting (Except for Tile View that is always in Full Screen."
msgstr "强制所有 ROM 在窗口中播放，无论 ROM 特定首选项设置如何（始终处于全屏状态的平铺视图除外。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:353
msgid "Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the Main View window."
msgstr "允许上面选择的操纵杆或游戏手柄在主视图窗口中提供导航。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:355
msgid "Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the Tile View window.."
msgstr "允许上面选择的操纵杆或游戏手柄在平铺视图窗口中提供导航。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:357
msgid "Select this if you want the 'Tile' view to run automatically after the pfeMAME application has launched."
msgstr "如果您希望平铺”视图在 pfeMAME 应用程序启动后自动运行，请选择此选项。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:359
msgid "Select this if you want ROMs that don't have a corresponding rom file in the defined path to be highlited."
msgstr "如果您希望突出显示在定义的路径中没有相应 rom 文件的 ROM，请选择此选项。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:361
msgid "Dim ROM image tiles in 'Tile View' so that the selected ROM stands out."
msgstr "在平铺视图”中调暗 ROM 图像平铺，以便所选 ROM 脱颖而出。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:363
msgid "Provide support for Systems (e.g. ZX Spectrum) by searching for their programs and including them in the ROMs list when a refresh is performed (Requires a database refresh)."
msgstr "通过搜索系统（例如 ZX Spectrum）的程序并在执行刷新时将它们包含在 ROM 列表中（需要刷新数据库），为系统（例如 ZX Spectrum）提供支持。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:366
msgid "Override the detection of short names in ROMs XML files.  For systems this will prevent cheats from being available but is necessary if the rom file doesnt match the detail in the XML file"
msgstr "覆盖 ROM XML 文件中短名称的检测。对于系统，这将防止作弊可用，但如果 rom 文件与 XML 文件中的详细信息不匹配，则这是必要的"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:370
msgid "Set the size of the ROM image tiles in 'Tile View'."
msgstr "在Tile View”中设置 ROM 映像图块的大小。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:371
msgid "When selected, the ROM list view will show a small icon next to the ROM name.  This can slow down the start up time if the icons are larger than 16x16 pixels"
msgstr "选择后，ROM 列表视图将在 ROM 名称旁边显示一个小图标。如果图标大于 16x16 像素，这可能会减慢启动时间"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:374
msgid " This sets the scaling size for the ROM icons (if any exist and they are enabled).  16 pixels is the default."
msgstr "这将设置 ROM 图标的缩放尺寸（如果存在且已启用）。默认为 16 像素。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:376
msgid "This sets the default view that the ROMs list will show when the application starts up."
msgstr "这将设置应用程序启动时 ROM 列表将显示的默认视图。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:378
msgid "This sets the number of days after which a prompt is produced at startup to refresh the ROMs cache."
msgstr "这设置了多少天后在启动时生成刷新 ROM 缓存的提示。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:380
msgid "Number of minutes of inactivity before the screensaver is activated.  Set to Zero to disable."
msgstr "激活屏幕保护程序之前不活动的分钟数。设置为零以禁用。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:382
msgid "Automatically select the View and last ROM selected when pfeMAME was previously shut down.  This overrides the control above."
msgstr "自动选择先前关闭 pfeMAME 时选择的视图和最后选择的 ROM。这会覆盖上面的控制。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:385
msgid "Check the age of the ROMs database when the application is started."
msgstr "应用程序启动时检查 ROM 数据库的寿命。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:387
msgid "Auto Load the ROM video if one exists for the selected ROM.  Video loads and plays after 5 seconds in the main view unless another ROM is selected.  For TileView this disables all video playback."
msgstr "如果所选 ROM 存在视频，则自动加载 ROM 视频。除非选择另一个 ROM，否则视频会在主视图中加载并播放 5 秒。对于 TileView，这会禁用所有视频播放。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:390
msgid "Disable all video playback in the Main and Tile Views."
msgstr "禁用主视图和平铺视图中的所有视频播放。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:392
msgid "When running Linux, this checks on startup to see if the Wayland display manager is being used.  If it is, you are prompted to confirm if you want to enable video playback or not.  Video playback on Linux can be problematic due to the Wayland display manager compatability with wxPython."
msgstr "运行 Linux 时，它会在启动时检查是否正在使用 Wayland 显示管理器。如果是，系统会提示您确认是否要启用视频播放。由于 Wayland 显示管理器与 wxPython 的兼容性，Linux 上的视频播放可能会出现问题。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:396
msgid "This disables the showing of artwork around the ROM playing area on the screen for all ROMs"
msgstr "这将禁止在所有 ROM 的屏幕上 ROM 播放区域周围显示艺术作品"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:398
msgid "Allows double clicking on the Favorite and Rating columns to invoke their selection for the selected ROM."
msgstr "允许双击收藏夹”和评级”列以调用对所选 ROM 的选择。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:401
msgid "Use a multi-processor method when building the ROMs database.  This is a lot faster but comes with the downside that there is no progress bar or any indication that anything is happening until it is complete.THIS IS CURRENTLY EXPERIEMENTAL."
msgstr "构建 ROM 数据库时使用多处理器方法。这要快得多，但有一个缺点，即在完成之前没有进度条或任何正在发生任何事情的迹象。这目前处于实验阶段。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:405
msgid "When building the ROMs database, use the systems XML file data to find what the folder name should be for program files.  Then look in that folder tio build the list.  This is a LOT slower but muchmore accurate.  you really dont want to be doing this without the multi-processor build option."
msgstr "构建 ROM 数据库时，使用系统 XML 文件数据来查找程序文件的文件夹名称。然后查看该文件夹并构建列表。这慢了很多，但更准确。如果没有多处理器构建选项，您真的不想这样做。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:409
msgid "Check the version of the Catver.ini file on startup and compare to the MAME version.  If not matched then warn the user that the versions are not matched"
msgstr "在启动时检查 Catver.ini 文件的版本并与 MAME 版本进行比较。如果不匹配，则警告用户版本不匹配"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:556
msgid "Are you sure you want to reset all colors?"
msgstr "您确定要重置所有颜色吗？"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelPfeMame.py:557
msgid "Reset all colors to default"
msgstr "将所有颜色重置为默认值"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:84
msgid "Error, should not have gotten here"
msgstr "错误，不应该到达这里"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:109
msgid "Slots Configuration"
msgstr "插槽配置"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:127
msgid "Reset Slots To Empty"
msgstr "将插槽重置为空"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:129
msgid "This resets all slots controls to the number available for this system and removes any values that have been previously set or loaded."
msgstr "这会将所有插槽控件重置为该系统可用的数量，并删除先前设置或加载的任何值。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:138
msgid "Reset Slots To Default"
msgstr "将插槽重置为默认值"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:140
msgid "This resets all slots controls to the number available for this system and removes any values that have been previously set or loaded.  It then loads into the controls any DEFAULT values found in the systems XML file."
msgstr "这会将所有插槽控件重置为该系统可用的数量，并删除先前设置或加载的任何值。然后，它将系统 XML 文件中找到的任何 DEFAULT 值加载到控件中。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:154
msgid "Slots Configuration: Slots From INI File"
msgstr "插槽配置：INI 文件中的插槽"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:309
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:402
msgid "Slots Configuration: Slots Empty"
msgstr "插槽配置：插槽为空"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:337
msgid "Manual Configuration:"
msgstr "手动配置："

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:501
msgid "Slots Configuration: Slots Set To Default from XML"
msgstr "插槽配置：从 XML 将插槽设置​​为默认值"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:562
msgid "ERROR - something bad has happened with the While loop"
msgstr "错误 - While 循环发生了一些不好的事情"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:569
msgid "Over the end of the slots range - this shouldn't really happen any more."
msgstr "超过插槽范围的末尾 - 这种情况不应该再发生了。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:699
msgid "Something has gone wrong in trying to recall the slot configuration data.  It is most likely that the slot configuration is not valid.  In order to prevent a crash it will be deleted.  Please save this by selecting OK and then selectthe ROM specific preferences again to re-create the slot configuration."
msgstr "尝试调用插槽配置数据时出现问题。很可能是插槽配置无效。为了防止崩溃，它将被删除。请选择确定”保存此设置，然后再次选择 ROM 特定首选项以重新创建插槽配置。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:703
msgid "Error in Slot Configuration Data"
msgstr "插槽配置数据错误"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:794
msgid "There may be something wrong with this INI file.  Please reset to default and then create a valid version."
msgstr "此 INI 文件可能有问题。请重置为默认值，然后创建有效版本。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:796
msgid "WARNING"
msgstr "警告"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:816
msgid "Device Name"
msgstr "设备名称"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:816
msgid "Slot Name"
msgstr "插槽名称"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:816
msgid "Slot Option Name"
msgstr "插槽选项名称"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSlots.py:816
msgid "Slot Parent"
msgstr "插槽父级"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:50
msgid "Sample Rate"
msgstr "采样率"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:54
msgid "Volume"
msgstr "体积"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:62
msgid "Sound SubSystem"
msgstr "声音子系统"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:66
msgid "Audio Latency"
msgstr "音频延迟"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:68
msgid "Use Sample Files"
msgstr "使用示例文件"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:72
msgid "Sets the audio sample rate. Smaller values (e.g. 11025) cause lower audio quality but faster emulation speed."
msgstr "设置音频采样率。较小的值（例如 11025）会导致音频质量较低，但仿真速度较快。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:74
msgid "Sets the startup volume. It can later be changed with the user interface (see Keys section). The volume is an attenuation in dB: e.g., \-12\ will start with -12dB attenuation.  Allowable values are from 0 to -30."
msgstr "设置启动音量。稍后可以通过用户界面对其进行更改（请参阅按键”部分）。音量是以 dB 为单位的衰减：例如，\-12\ 将从 -12dB 衰减开始。允许的值为 0 到 -30。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:78
msgid "Specifies which sound subsystem to use. Selecting none disables sound output altogether (sound hardware is still emulated).  On Windows and Linux, portaudio is likely to give the lowest possible latency, while Mac users will find coreaudio provides the best results."
msgstr "指定要使用的声音子系统。选择无”将完全禁用声音输出（仍然模拟声音硬件）。在 Windows 和 Linux 上，portaudio 可能会提供尽可能低的延迟，而 Mac 用户会发现 coreaudio 提供最佳结果。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:82
msgid "The exact behavior depends on the selected audio output module. Smaller values provide less audio delay while requiring better system performance. Higher values increase audio delay but may help avoid buffer under-runs and audio interruptions.  Allowable values are 1 to 5."
msgstr "确切的行为取决于所选的音频输出模块。较小的值提供较少的音频延迟，同时要求更好的系统性能。较高的值会增加音频延迟，但可能有助于避免缓冲区不足和音频中断。允许的值为 1 到 5。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelSound.py:87
msgid "Use samples if available."
msgstr "如果有样品，请使用样品。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:50
msgid "Enable Window Mode"
msgstr "启用窗口模式"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:53
msgid "Crop displayed artwork"
msgstr "裁剪展示的艺术品"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:56
msgid "Disable the display of artwork"
msgstr "禁用艺术品的显示"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:64
msgid "Video System for Drawing"
msgstr "绘图视频系统"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:71
msgid "BGFX Backend"
msgstr "BGFX 后端"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:78
msgid "BGFX Screen Chains"
msgstr "BGFX 屏幕链"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:85
msgid "BGFX Shadow Mask"
msgstr "BGFX 阴影遮罩"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:88
msgid "Select this to run the ROM in windowed mode, otherwise it will run fullscreen."
msgstr "选择此项以窗口模式运行 ROM，否则将以全屏模式运行。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:90
msgid "Enable cropping of artwork to the system screen area only. This means that vertically oriented systems running full screen can display their artwork to the left and right sides of the screen."
msgstr "仅允许将图稿裁剪到系统屏幕区域。这意味着全屏运行的垂直方向系统可以将其图稿显示在屏幕的左侧和右侧。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:94
msgid "This will disable the displaying of ROM artwork defined by the artwork path.  It is not a MAME option but is handled by pfeMAME."
msgstr "这将禁用由艺术作品路径定义的 ROM 艺术作品的显示。它不是 MAME 选项，而是由 pfeMAME 处理。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:97
msgid "Select the video system that is used for rendering the ROM.  In Linux: OpenGL can speed things up but may have compatibility issues.  OpenGL16 may be even faster.  In Windows:  recommend d3d for Direct3D performance.  Use soft for software rendering if you are having issues."
msgstr "选择用于渲染 ROM 的视频系统。在 Linux 中：OpenGL 可以加快速度，但可能存在兼容性问题。 OpenGL16 可能更快。在 Windows 中：建议使用 d3d 以获得 Direct3D 性能。如果遇到问题，请使用软件进行软件渲染。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:101
msgid "Selects a rendering backend for BGFX to use."
msgstr "选择供 BGFX 使用的渲染后端。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:102
msgid "This dictates how to handle BGFX rendering on a per-display basis."
msgstr "这决定了如何在每个显示器的基础上处理 BGFX 渲染。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\PanelVideo.py:104
msgid "This specifies the shadow mask effect PNG file."
msgstr "这指定阴影遮罩效果 PNG 文件。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:238
msgid "Error reading from ROM INI file"
msgstr "从 ROM INI 文件读取时出错"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:241
msgid "EEK - the INI folder is not defined yet.  Should not have gotten here."
msgstr "EEK - INI 文件夹尚未定义。不应该到这里来的。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:263
msgid "Unable to find the MAME executable path.  Check the file path settings."
msgstr "无法找到 MAME 可执行路径。检查文件路径设置。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:264
msgid "ERROR"
msgstr "错误"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:273
msgid "You need to set a valid INI path.  This is where ROM specific INI files are stored and used by the MAME executable."
msgstr "您需要设置有效的 INI 路径。这是 MAME 可执行文件存储和使用 ROM 特定 INI 文件的位置。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:275
msgid "INI folder not defined"
msgstr "INI 文件夹未定义"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:420
msgid "Please set a valid value for the cache check days (1 to 365)"
msgstr "请为缓存检查天设置一个有效值（1 到 365）"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:421
msgid "Cache Check Days Error"
msgstr "缓存检查天数错误"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:425
msgid "Please set a valid value for the screensaver time in minutes (0 to 60)"
msgstr "请为屏幕保护时间设置一个有效值（以分钟为单位）（0 到 60）"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:426
msgid "Screensaver Time Value Error"
msgstr "屏幕保护时间值错误"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:430
msgid "Please set a valid value for volume attenuation (-30 to 0)"
msgstr "请为音量衰减设置一个有效值（-30 到 0）"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:431
msgid "Volume Attenuation Value Error"
msgstr "音量衰减值误差"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:435
msgid "Please set a valid value for volume latency (1 to 5)"
msgstr "请为卷延迟设置一个有效值（1 到 5）"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:436
msgid "Volume Latency Value Error"
msgstr "卷延迟值错误"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:525
msgid "INI file settings updated"
msgstr "INI 文件设置已更新"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:527
msgid "pfeMAME INI file settings updated"
msgstr "pfeMAME INI 文件设置已更新"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:529
msgid "MAME INI file settings updated"
msgstr "MAME INI 文件设置已更新"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:597
msgid "Please check that all columns have a value set.  I think a device name is missing."
msgstr "请检查所有列是否都设置了值。我认为缺少设备名称。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:599
msgid "Error in Slot Configuration"
msgstr "插槽配置错误"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:651
msgid "ROM INI file settings updated"
msgstr "更新了 ROM INI 文件设置"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:658
msgid "Unable to write to the ROM specific INI file.  Check that the INI folder is defined and that you have permission to write to it."
msgstr "无法写入 ROM 特定的 INI 文件。检查 INI 文件夹是否已定义以及您是否有权写入该文件夹。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:660
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:674
msgid "Error in writing INI file"
msgstr "写入INI文件时出错"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:666
msgid "ERROR: Unable to write to ROM INI file.  Check the folder permissions and file / folder path settings."
msgstr "错误：无法写入 ROM INI 文件。检查文件夹权限和文件/文件夹路径设置。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:673
msgid "The INI folder has not been set.  Check folder settings."
msgstr "INI 文件夹尚未设置。检查文件夹设置。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:680
msgid "ERROR: Path to INI folder not set"
msgstr "错误：未设置 INI 文件夹的路径"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:689
msgid "A setting has been changed that will only take effect when pfeMAME is restarted.  Please restart it manually."
msgstr "已更改的设置仅在重新启动 pfeMAME 时生效。请手动重新启动。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\preferences.py:691
msgid "Restart Required"
msgstr "需要重新启动"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rominfo.py:31
msgid "ROM Information - {}"
msgstr "ROM 信息 - {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rominfo.py:44
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "无法打开剪贴板"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rominfo.py:44
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rominfo.py:123
msgid "ERROR"
msgstr "错误"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rominfo.py:122
msgid "ERROR: Unable to find the MAME executable path."
msgstr "错误：无法找到 MAME 可执行路径。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rominfo.py:198
msgid "COPY TO CLIPBOARD"
msgstr "复制到剪贴板"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\romRating.py:27
msgid "ROM Rating"
msgstr "ROM评级"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:113
msgid "ERROR:  There was a problem processing the non_mame_emulators.xml file.  There is likely an error in this file.  Please check it out."
msgstr "错误：处理 non_mame_emulators.xml 文件时出现问题。该文件中可能存在错误。请检查一下。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:116
msgid "XML File Error : non_mame_emulators.xml file may be corrupted"
msgstr "XML 文件错误：non_mame_emulators.xml 文件可能已损坏"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:191
msgid "Found inputs mapping file for the ROM.  Copied across and overwriting default.cfg file."
msgstr "找到 ROM 的输入映射文件。复制并覆盖 default.cfg 文件。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:196
msgid "I am unable to overwrite the default.cfg file in the Config folder.  Check the folder permissions and that the folder and files within are not Read Only or write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to write to the file / folder."
msgstr "我无法覆盖 Config 文件夹中的 default.cfg 文件。检查文件夹权限，并确保其中的文件夹和文件不是只读或写保护。在 Linux 下检查每个人是否都有写入文件/文件夹的权限。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:201
msgid "Permission error: Unable to overwrite the default.cfg file."
msgstr "权限错误：无法覆盖default.cfg 文件。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:232
msgid "Using ROM specific INI file for preferences"
msgstr "使用 ROM 特定的 INI 文件作为首选项"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:234
msgid "Using default preferences"
msgstr "使用默认首选项"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:309
msgid "The file extension '{}' for the program you have tried to run does not exist in the list of acceptable media types for this system."
msgstr "您尝试运行的程序的文件扩展名{}”不存在于此系统可接受的媒体类型列表中。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:312
msgid ""
"Unknown File Extension Type '{}'\n"

msgstr ""
"未知的文件扩展名类型‘{}’\n”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:313
msgid "Unable to run the program - no file extension match for '{}' in the system media types"
msgstr "无法运行程序 - 系统媒体类型中没有与{}”匹配的文件扩展名"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:366
msgid "Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr "使用完整路径名（不是 XML 短名称）运行系统"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:371
msgid "Running system using XML short name: {}"
msgstr "使用 XML 短名称运行系统：{}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:394
msgid "ERROR Detected.  You have tried running a system program with an XML file short name but MAME was unable to locate it where it was expected; {0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} The application will now attempt to run the system program using the full file path."
msgstr "检测到错误。您尝试使用 XML 文件短名称运行系统程序，但 MAME 无法将其定位到预期的位置； {0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} 应用程序现在将尝试使用完整文件路径运行系统程序。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:401
msgid "Re-Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr "使用完整路径名（不是 XML 短名称）重新运行系统"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:453
msgid "Starting ROM {1} in {0}, Options: {2}, Using engine: {3}"
msgstr "在 {0} 中启动 ROM {1}，选项：{2}，使用引擎：{3}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\rungame.py:475
msgid "Critical Error.  I was unable to run the engine {} through the subprocess and a PermissionError has been generated.  Check the logfile for the command output to see what we tried to send to the subprocess.  Try this from the commandline yourself to see if it would normally work."
msgstr "关键错误。我无法通过子进程运行引擎 {}，并且生成了 PermissionError。检查日志文件中的命令输出以查看我们尝试发送到子进程的内容。亲自从命令行尝试一下，看看它是否可以正常工作。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\scrolledwindow.py:146
msgid "Unable to find or open the logfile.log file. It should exist as it is created automatically when pfeMAME is run.  Check file permissions."
msgstr "无法找到或打开 logfile.log 文件。它应该存在，因为它是在 pfeMAME 运行时自动创建的。检查文件权限。"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\scrolledwindow.py:150
msgid "ERROR"
msgstr "错误"

#:
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\scrolledwindow.py:157
msgid "ERROR - there is nothing to display"
msgstr "错误 - 没有任何内容可显示"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:139
msgid "Wayland is display manager - Video playback disabled"
msgstr "Wayland 是显示管理器 - 视频播放已禁用"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:295
msgid "Trying to use VLC as the video playback device"
msgstr "尝试使用VLC作为视频播放设备"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:311
msgid "It is likely that VLC doesnt exist on this platform.  Falling back to wx MediaCtrl"
msgstr "该平台上可能不存在 VLC。回落到 wx MediaCtrl"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:316
msgid "Trying to use wx MediaCtrl as the video playback device"
msgstr "尝试使用wx MediaCtrl作为视频播放设备"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:327
msgid "No media content player available on this system"
msgstr "该系统上没有可用的媒体内容播放器"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:331
msgid "Video playback disable selected in preferences"
msgstr "在首选项中选择禁用视频播放"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:428
msgid "All available ROMs"
msgstr "所有可用的 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:428
msgid "Favorite ROMs"
msgstr "最喜欢的 ROM"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:971
msgid "Switched back to standard view"
msgstr "切换回标准视图"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:1118
msgid ""
"NAVIGATION:\n"
"LEFT = Move left\n"
"RIGHT = Move right\n"
"UP = Move up\n"
"DOWN = Move down\n"
"L-CTRL(Button-1) = Toggle view mode\n"
"...(BUTTON-1)\n"
"ALT-1 = Toggle ROM Menu\n"
"...(BUTTON-2 and Start Player 1)\n"
"1 = Start the selected ROM\n"
"2 = Exit Tile View\n"
"5 = Adjust tile brightness\n"
"F = Bring up the Finder"

msgstr ""
"导航：\n”"
"LEFT = 向左移动\n"
"RIGHT = 向右移动\n"
"UP = 向上移动\n"
"DOWN = 向下移动\n"
"L-CTRL(Button-1) = 切换视图模式\n"
"...(BUTTON-1)\n”"
"ALT-1 = 切换 ROM 菜单\n”"
"...（BUTTON-2 和启动播放器 1）\n”"
"1 = 启动选定的 ROM\n”"
"2 = 退出平铺视图\n"
"5 = 调整图块亮度\n"
"F = 调出取景器”"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:1146
msgid "Selected ROM:"
msgstr "选定的ROM："

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:1150
msgid "Number of runs:"
msgstr "运行次数："

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:1154
msgid "Available in this view:"
msgstr "在此视图中可用："

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:1158
msgid "View mode:"
msgstr "查看模式："

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:1190
#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\tileview.py:1207
msgid "ROM Information not available"
msgstr "ROM 信息不可用"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\xmlinfo.py:39
msgid "XML Information - {}"
msgstr "XML 信息 - {}"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\xmlinfo.py:109
msgid "Unable to find the MAME executable path."
msgstr "无法找到 MAME 可执行路径。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\xmlinfo.py:110
msgid "ERROR"
msgstr "错误"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\xmlinfo.py:122
msgid "This program does not exist in an XML HASH file."
msgstr "XML HASH 文件中不存在该程序。"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\xmlinfo.py:123
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\xmlinfo.py:288
msgid "Unable to find a match to the short name {} for the system {} with program called {}"
msgstr "无法通过名为 {} 的程序找到系统 {} 的短名称 {} 的匹配项"

#: C:\Workspace\pfemame\pfemame_source\pfemame_source_v2.30.4\xmlinfo.py:291
msgid "Please report this as an application error with the system {} with program called {}"
msgstr "请将此问题报告为系统 {} 的应用程序错误，程序名为 {}"

